1
00:00:11,244 --> 00:00:16,307
Honnan jövünk,
egyetlen célunk a halál.

2
00:00:16,416 --> 00:00:18,350
Soha nem menekülhetsz előle.

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,820
Soha nem lehet elbújni előle.

4
00:00:40,907 --> 00:00:47,608
<b>NINCS HALÁL. A CSILLAGOK
MÁSIK PARTON INDULNAK:</b>

5
00:00:47,714 --> 00:00:54,415
<b>ÉS BRI LLANTES AZ ÉKSZERES KORONÁBAN
MINDIG FÜGG AZ ÉG.</b>

6
00:00:54,521 --> 00:00:58,480
<b>NÉVTELEN SÍRKŐ</b>

7
00:01:18,211 --> 00:01:23,376
<b>OLAJMEZŐK
RUMAILÁBÓL, BASRÁBÓL, IRAKI</b>ból

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,253
Azért tettek ide, hogy öljek.

9
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
Neked is, még ha nem is tudod.

10
00:01:36,429 --> 00:01:40,160
Azért ölünk
problémákat old meg.

11
00:01:40,266 --> 00:01:44,430
Mert a lehetőségek után
Kifogytak, és minden más nem sikerült...

12
00:01:44,537 --> 00:01:46,903
problémák megoldódnak
oly módon.

13
00:01:47,006 --> 00:01:48,997
És ezért vagyunk itt.

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,270
Nem azért vagyok itt.

15
00:01:51,377 --> 00:01:55,711
Azért jöttem, hogy megvédjem a csapatokat,
érdekeink védelmében.

16
00:01:55,815 --> 00:01:59,182
Azért jöttem, hogy demokráciát teremtsek
és az igazságszolgáltatás érvényesítésére.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,785
Igen? És hogyan csinálod?

18
00:02:02,889 --> 00:02:05,016
Ezzel csinálod. Ezzel a dologgal.

19
00:02:06,025 --> 00:02:08,892
Ha minden más nem sikerül,
te használod ezt, bébi.

20
00:02:08,995 --> 00:02:11,691
Ez az igazságosság. A hatalom az igazságosság.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,961
Az ölés megoldja a problémákat?
Ez a megoldás?

22
00:02:15,568 --> 00:02:17,365
Mi a helyzet a jóval és a rosszal?

23
00:02:17,470 --> 00:02:19,631
Ez nem kerül bele a számításba.

24
00:02:19,739 --> 00:02:22,674
Hol jön be a jó és a rossz?
ezen a helyen?

25
00:02:22,775 --> 00:02:26,404
Mondd el. Hogyan változnak a dolgok
itt jó és rossz?

26
00:02:26,513 --> 00:02:29,141
Csak a jó és a rossz számít
ahol hatást gyakorolnak.

27
00:02:29,249 --> 00:02:31,717
Mindig van jó és rossz
ha van választása.

28
00:02:31,818 --> 00:02:34,412
Itt az egyetlen lehetőség az, hogy élünk vagy meghalunk.

29
00:02:34,521 --> 00:02:37,718
Lehetőségek nélkül élni az, hogyan kell kezelni
kikapcsolt lámpákkal.

30
00:02:39,926 --> 00:02:41,791
Hé, hé! Ne dumálj, haver.

31
00:02:41,895 --> 00:02:44,261
Mi értelme nézni, ha nem tudsz rendezni?

32
00:02:44,364 --> 00:02:46,958
- Bassza meg. Kapcsolja fel a villanyt.
- Baszd meg magad.

33
00:02:47,066 --> 00:02:50,092
Kapcsold fel a kibaszott lámpákat.
Nem tudod, mi van odakint.

34
00:02:56,676 --> 00:02:57,938
Nem, nem, nem! Ne hagyd abba.

35
00:02:58,044 --> 00:02:59,909
- Ne hagyd abba.
- Megütöttem egy gyereket, a francba.

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,573
- Semmi okból nem hagyod abba.
- Mi volt az?

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Egy fiú! Mit csinálsz a sivatagban?

38
00:03:04,918 --> 00:03:07,182
Nem érdekel
ha a nagymamádról van szó.

39
00:03:07,287 --> 00:03:09,152
Ne sértse meg a protokollt.

40
00:03:09,255 --> 00:03:11,553
- Nem állsz meg semmiért!
- És ha még él?

41
00:03:11,658 --> 00:03:15,788
Baileynek igaza van. Nem szabad abbahagyni.
Ez egy les lehetett.

42
00:03:15,895 --> 00:03:18,193
Gyorsíts és lépj előre.
Ez egy parancs!

43
00:03:18,298 --> 00:03:20,960
Baszd meg.
Nem parancsolsz nekem.

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,669
Kapcsold le az átkozott lámpákat!
Világítótorony vagyunk!

45
00:04:00,173 --> 00:04:02,835
Kapcsold le azokat a kibaszott lámpákat!
Kapcsolja ki őket most!

46
00:04:52,859 --> 00:05:01,699
<b>A FELTÁMADT</b>

47
00:05:25,124 --> 00:05:27,183
Ilyen volt.

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,593
Négyet kivett, majd megpróbálta
tegye vissza a gyűrűt.

49
00:05:31,698 --> 00:05:33,598
Megpróbáltad visszatenni a gyűrűt?

50
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
- Nem tudtam, hogy lehetséges.
- Ezt nem lehet megtenni.

51
00:05:36,836 --> 00:05:39,031
Tudtad, hogy operát komponált?

52
00:05:41,307 --> 00:05:45,300
Barthenoy barátai,
néhányan ma itt gyűltek össze...

53
00:05:45,411 --> 00:05:48,574
Jelezték, hogy egy férfi
aki szerette a hazáját...

54
00:05:48,681 --> 00:05:52,708
és életét adta védelmezve
nem csak a szabadságunk...

55
00:05:52,819 --> 00:05:55,413
hanem az életeket
katonatársaitól...

56
00:05:55,521 --> 00:05:58,922
lényegében
Isten munkáját végezve.

57
00:05:59,826 --> 00:06:04,229
Barthenoy nemcsak
gondolkodó ember...

58
00:06:04,330 --> 00:06:07,493
felelősségteljes és szerető...

59
00:06:07,600 --> 00:06:09,693
de hős is volt.

60
00:06:09,802 --> 00:06:12,100
Ő példakép mindannyiunk számára.

61
00:06:15,608 --> 00:06:18,270
De bár ő egy hős...

62
00:06:19,746 --> 00:06:23,944
Barthenoy nem tisztázott
a lelkisége...

63
00:06:24,050 --> 00:06:26,484
és Jézussal való kapcsolata.

64
00:06:27,954 --> 00:06:30,821
Jézus azt mondta: „Én vagyok az út,
igazság és élet.

65
00:06:30,923 --> 00:06:36,657
Nélkülem senki sem érheti el
az Atyaistennek'', János 14:6.

66
00:06:37,997 --> 00:06:41,694
Ha Barthenoy képes lett volna rá
lásd a jövőt...

67
00:06:41,801 --> 00:06:44,929
és megjósolni a korai halálát...

68
00:06:45,037 --> 00:06:50,771
hogy fiatalságának köszönhetően
Talán tragikusabb, mint a legtöbb...

69
00:06:50,877 --> 00:06:55,211
vajon ez a teher-e
hiányos maradt volna.

70
00:06:55,314 --> 00:07:00,013
És itt az ideje
átgondolni az életünket...

71
00:07:00,119 --> 00:07:02,053
és kérdezzük meg magunktól:

72
00:07:02,155 --> 00:07:05,147
Kövessük az igazak útját?

73
00:07:06,092 --> 00:07:09,653
És ha nem,
meddig várjunk?

74
00:07:09,762 --> 00:07:11,662
Amíg nem beteg?

75
00:07:11,764 --> 00:07:14,597
Amíg nem nézünk szembe a halállal?

76
00:07:14,700 --> 00:07:19,000
Vagy akár Isten előtt állva
a mennyben engesztelést kérni?

77
00:07:19,105 --> 00:07:22,268
Egyikünk sem,
kivéve az Úr Jézus Krisztust...

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,344
Isten egyik gyermeke sem
láthatod a jövődet...

79
00:07:25,445 --> 00:07:28,312
és senki sem élhet
örökké a Földön.

80
00:07:54,941 --> 00:07:57,171
Szia, megnézted a gázt?

81
00:07:57,276 --> 00:07:59,005
Ez nem a benzin.

82
00:07:59,111 --> 00:08:02,137
A jelző nem működik.
Használjon mérőpálcát.

83
00:08:02,248 --> 00:08:04,409
Már nincs benzine.

84
00:08:06,919 --> 00:08:08,784
- Itt van Bart.
- Barttól.

85
00:08:14,093 --> 00:08:17,085
Az én képzeletem vagy az a pap...?

86
00:08:17,196 --> 00:08:19,027
Lelkész.

87
00:08:19,131 --> 00:08:21,463
Az a lelkész azt mondta, hogy Bart
a pokolba mennék?

88
00:08:21,567 --> 00:08:22,591
Joey.

89
00:08:22,702 --> 00:08:26,001
Nem azt mondom, hogy a pokolba kerül. Csak ez...

90
00:08:26,939 --> 00:08:32,036
Csak azt mondom, hogy a lelkész prédikációja
Arról volt szó, tudod...

91
00:08:32,144 --> 00:08:35,944
ha nem fogadja el az Úr Jézus Krisztust
mint az egyetlen megmentőd...

92
00:08:36,048 --> 00:08:37,515
nem jutsz a mennybe.

93
00:08:37,617 --> 00:08:41,178
Nem számít. Az ég egy taktika
Keresztény toborzás.

94
00:08:41,287 --> 00:08:45,155
A wiccák azt hiszik
hogy a halál után...

95
00:08:45,258 --> 00:08:48,386
a lélek elhagyja a testet...

96
00:08:48,494 --> 00:08:51,986
és túllép időn és téren...

97
00:08:52,098 --> 00:08:57,536
és egy istenség részévé válik
a természet: Földanya.

98
00:08:58,938 --> 00:09:03,534
Ez csak a boszorkányoknak szól
Vagy mi, halandók is beléphetünk?

99
00:09:03,643 --> 00:09:06,203
Mindenkié,
idiótáknak is.

100
00:09:06,312 --> 00:09:08,542
Tökéletes. idióta vagyok.

101
00:09:11,384 --> 00:09:14,319
Szerinted belépett a hadseregbe?
hogy elszabaduljon tőlem?

102
00:09:14,420 --> 00:09:16,615
- Az?
- Nem, édesem.

103
00:09:16,722 --> 00:09:21,216
Ó tényleg. Gondolod, hogy megpróbáltam
elkerülni, hogy feleségül vegyem?

104
00:09:21,327 --> 00:09:23,693
Nem. Nem, nem hiszem.

105
00:09:23,796 --> 00:09:28,233
Valójában azt hiszem, felértékelődött
ajánlani neked.

106
00:09:29,101 --> 00:09:30,363
Ó tényleg?

107
00:09:30,469 --> 00:09:31,959
Ó tényleg. szerintem igen.

108
00:09:32,071 --> 00:09:37,907
Még azt is megkért, hogy keressek gyűrűket
mert amikor meg akarta kérni a kezed.

109
00:09:40,613 --> 00:09:41,739
Te egy idióta vagy.

110
00:10:06,739 --> 00:10:09,105
Elnézést. én csak...

111
00:10:09,208 --> 00:10:11,335
Nem. Ne kérj bocsánatot.

112
00:10:11,444 --> 00:10:14,743
Ez... Egyik sem tűnik valósnak.

113
00:10:16,549 --> 00:10:18,244
hogyan csinálod?

114
00:10:18,351 --> 00:10:21,343
Hogyan maradsz ilyen erős?
Nagyon fényesen nézel ki.

115
00:10:22,588 --> 00:10:26,547
belső erőm
Ez egy demonstráció...

116
00:10:26,659 --> 00:10:29,685
szigorú rendemből
mély nyugtatás.

117
00:10:30,663 --> 00:10:33,598
- Az?
- Tabletták. Sok tabletta.

118
00:10:34,233 --> 00:10:37,669
Vicodin. Valium.
Mindazok, amelyek V-vel kezdődnek.

119
00:10:37,770 --> 00:10:42,070
sörrel kombinálom őket
vagy ezzel a kis baráttal.

120
00:10:42,174 --> 00:10:44,642
- Vicodin. Tudsz adni egyet?
- Igen, igen, igen.

121
00:10:46,912 --> 00:10:49,779
Többet is kaphatok.
Bármire van szüksége.

122
00:10:49,882 --> 00:10:51,349
- Köszönöm.
- Rendben?

123
00:10:54,620 --> 00:10:58,488
Ó, a fenébe.
Nem tudom, túlélem-e.

124
00:10:58,591 --> 00:11:01,287
Minden tervem része volt.

125
00:11:01,394 --> 00:11:03,624
Házat akartunk bérelni.

126
00:11:03,729 --> 00:11:07,130
Nos, idővel,
amikor készen állt.

127
00:11:08,668 --> 00:11:10,135
tudom.

128
00:11:10,236 --> 00:11:12,932
És sok mindent el akartam neki mondani.

129
00:11:13,039 --> 00:11:19,968
Istenem, bárcsak megtehettem volna
csak még egy nap vele.

130
00:11:20,079 --> 00:11:21,944
Csak még egyet.

131
00:11:22,048 --> 00:11:25,677
Ez könnyebb lesz. Jobb lesz.

132
00:11:25,785 --> 00:11:28,083
Rendben van? Csak idő kell.

133
00:11:29,055 --> 00:11:30,682
tudom. tudom.

134
00:11:32,024 --> 00:11:35,619
Tudom, hogy ez így lesz, és találkozni fogok valakivel.

135
00:11:37,697 --> 00:11:40,689
De nem Bart lesz.

136
00:11:41,233 --> 00:11:42,928
Nem ő lesz az.

137
00:11:50,443 --> 00:11:52,673
Tud? Soha nem mondta nekem, hogy szeret.

138
00:11:52,778 --> 00:11:56,145
Soha nem mondta.
Elmondtam neki, de ő soha nem mondta el.

139
00:11:56,248 --> 00:11:57,715
Igen, szerettelek.

140
00:11:57,817 --> 00:11:59,512
Ő szeret téged. szerettelek. Igen, szerettelek.

141
00:11:59,618 --> 00:12:02,178
szerettelek. Igen, szerettelek.

142
00:12:03,956 --> 00:12:05,423
Rendben van?

143
00:12:06,726 --> 00:12:08,023
Köszönöm.

144
00:12:45,598 --> 00:12:47,065
Nem. Istenem.

145
00:12:47,166 --> 00:12:48,997
Ezt nem tehetjük meg. sajnálom.

146
00:12:49,101 --> 00:12:51,501
Nem akarom rontani a helyzeten.

147
00:12:53,506 --> 00:12:55,531
Hogyan rosszabbodhatnának?

148
00:15:44,543 --> 00:15:46,170
Mi a fasz?

149
00:16:23,015 --> 00:16:24,710
Szar.

150
00:16:24,817 --> 00:16:26,785
Kurvára nem hiszem el.

151
00:16:40,632 --> 00:16:42,532
Mi történt velem?

152
00:16:43,569 --> 00:16:46,163
Ez nem... Ez nem álom.

153
00:16:46,872 --> 00:16:48,737
Ez egy álom, igaz?

154
00:16:48,841 --> 00:16:51,810
Így van, ez egy rémálom.

155
00:16:53,078 --> 00:16:55,808
Felébred. Felébred.

156
00:16:55,914 --> 00:16:58,007
Szar. Ébredj, basszus.

157
00:17:01,420 --> 00:17:02,785
Szar!

158
00:17:03,922 --> 00:17:07,323
csak várnom kell.
Ez el fog múlni.

159
00:17:07,426 --> 00:17:09,451
Ez nem... Ez nem...

160
00:17:10,429 --> 00:17:13,557
Ez nem valós. Ez nem valós.

161
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
A francba, a francba

162
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
szar

163
00:17:39,391 --> 00:17:41,120
Istenem.

164
00:17:41,226 --> 00:17:43,057
Joey, ébredj fel. Kérlek ébredj fel.

165
00:17:43,162 --> 00:17:44,629
Kérlek ébredj fel.

166
00:17:47,833 --> 00:17:51,325
Joey, kérlek ébredj fel.

167
00:17:57,076 --> 00:17:59,601
Joey. Joey.

168
00:18:02,848 --> 00:18:04,509
- Ki az?
- Én vagyok, haver.

169
00:18:04,616 --> 00:18:06,083
Ki az "én"?

170
00:18:06,185 --> 00:18:08,813
Én vagyok az, Bart. Engedj be, kérlek.

171
00:18:08,921 --> 00:18:10,752
Milyen vicces. ki vagy te?

172
00:18:10,856 --> 00:18:14,019
Én vagyok az. Bart barátod.

173
00:18:14,126 --> 00:18:16,219
- Kérlek engedj be.
- Bassza meg, idióta.

174
00:18:16,328 --> 00:18:18,057
Kora reggel van...

175
00:18:18,163 --> 00:18:20,358
és ettől cseppet sem vagyok vicces.

176
00:18:23,735 --> 00:18:25,202
Istenem, a francba!

177
00:18:25,304 --> 00:18:26,771
Mi a fasz? Ki a fasz vagy te?

178
00:18:26,872 --> 00:18:28,339
Jó. Én vagyok az.

179
00:18:28,440 --> 00:18:30,533
Istenre esküszöm, hogy a barátod vagyok.

180
00:18:31,643 --> 00:18:33,110
Mi a fasz?

181
00:18:33,212 --> 00:18:34,679
Mi a fasz? ki vagy te?

182
00:18:35,647 --> 00:18:37,410
Kérlek nyisd ki, haver.

183
00:18:39,017 --> 00:18:40,746
Szar. Bart?

184
00:18:40,853 --> 00:18:42,753
Én vagyok az. Bart vagyok.

185
00:18:42,855 --> 00:18:45,847
Szar. Menj a pokolba.

186
00:18:45,958 --> 00:18:48,392
- Menj innen, haver.
- Ó! Szar!

187
00:18:48,494 --> 00:18:50,257
- Menj innen!
- A fenébe.

188
00:18:50,362 --> 00:18:52,956
Miért a fenéért csináltad ezt?

189
00:18:53,065 --> 00:18:55,932
Mi a fasz folyik itt barátom?

190
00:18:58,237 --> 00:19:01,229
A fenébe, nem tudom.

191
00:19:01,340 --> 00:19:02,898
Nem tudom.

192
00:19:03,008 --> 00:19:04,475
Halottnak kellene lenned.

193
00:19:05,844 --> 00:19:07,402
Ezt feltételeztem.

194
00:19:07,513 --> 00:19:09,481
Nézd, nem foglak bántani, oké?

195
00:19:10,916 --> 00:19:13,817
Csak a segítségedre van szükségem.
nem foglak bántani.

196
00:19:19,358 --> 00:19:20,825
Istenem, ez egy álom.

197
00:19:20,926 --> 00:19:23,156
Ez egy kibaszott álom, és fel kell ébrednem.

198
00:19:23,262 --> 00:19:26,663
Ébredj, ébredj fel.
Ébredj fel most azonnal.

199
00:19:26,765 --> 00:19:29,791
már próbáltam. Nem működik.

200
00:19:29,902 --> 00:19:32,496
Szóval ez nem álom.
Kibaszottul őrült vagyok.

201
00:19:32,604 --> 00:19:34,094
Azaz. Elment az eszem.
megőrültem.

202
00:19:34,206 --> 00:19:36,606
Őrültek vagyunk, közösségileg.
Együtt.

203
00:19:36,708 --> 00:19:39,336
És ha őrült vagyok,
Ez azt jelenti, hogy nem vagy itt.

204
00:19:39,444 --> 00:19:40,672
De ha őrült vagy...

205
00:19:40,779 --> 00:19:43,680
Nem lehetsz őrült
mert kibaszottul halott vagy.

206
00:19:43,782 --> 00:19:46,444
Ó, istenem. Átkozott. Honnan tudod
Nem téged képzellek?

207
00:19:46,552 --> 00:19:49,043
Nem tudom, hogyan ellenőrizhetem, haver.

208
00:19:49,154 --> 00:19:54,251
Tegyünk úgy, mintha nem lennél őrült
és hogy élek...

209
00:19:54,359 --> 00:19:57,453
és igen, beszélünk,
rendben van?

210
00:19:57,563 --> 00:19:59,724
Az eredményesebb lenne.

211
00:19:59,831 --> 00:20:01,924
- Szörnyen érzem magam.
- Remekül nézel ki.

212
00:20:02,034 --> 00:20:05,435
Ó a francba! Nézz a kibaszott szemedbe.

213
00:20:05,537 --> 00:20:06,834
Szar!

214
00:20:06,939 --> 00:20:08,463
tudom. Őrültek, igaz?

215
00:20:08,574 --> 00:20:11,168
Hadd lássam őket. Mennyek. Szar.

216
00:20:11,276 --> 00:20:14,074
Ez nem helyes, a francba.
Ez undorító.

217
00:20:14,179 --> 00:20:16,477
Basszus, te büdös.

218
00:20:16,582 --> 00:20:19,210
Kibaszott pestist hozol. Isten.

219
00:20:19,318 --> 00:20:22,879
Sokkal jobban érzem magam tőled
mindezért.

220
00:20:22,988 --> 00:20:24,546
Kibaszottul összetörsz.

221
00:20:24,656 --> 00:20:27,386
A francba, rohadsz, ember.

222
00:20:29,561 --> 00:20:32,291
Ez nem történik meg, barátom.
Ez nem történik meg.

223
00:20:32,397 --> 00:20:34,092
Elmentem a temetésére, haver.

224
00:20:36,168 --> 00:20:39,695
Ez hiba volt.
Azt hiszem, élve temettek el.

225
00:20:39,805 --> 00:20:43,002
Nem, barátom. Kurvára megérintettelek.
Halott voltál.

226
00:20:43,108 --> 00:20:45,133
Kurvára fáztál.
Undorító volt.

227
00:20:45,677 --> 00:20:47,907
A kibaszott szomszédok. Ó tényleg?
Soha semmi nem változik.

228
00:20:48,013 --> 00:20:49,605
- Még mindig ezt csinálják?
- Igen. Még mindig.

229
00:20:49,715 --> 00:20:51,342
Szar.

230
00:20:51,450 --> 00:20:54,112
A temetésem. A kibaszott temetésem.

231
00:20:54,219 --> 00:20:56,210
- Igen.
- Tényleg?

232
00:20:56,321 --> 00:20:58,346
- Hogy van Janet?
- Rendben. Rendben van.

233
00:20:58,457 --> 00:21:00,789
Úgy értem, rossz. Rossz. Elpusztított.

234
00:21:00,892 --> 00:21:02,951
Tudod, elpusztult.

235
00:21:03,061 --> 00:21:05,689
Tudod, próbálj meg foglalkozni ezzel.
Akárcsak mindenki.

236
00:21:05,797 --> 00:21:07,492
Idegesek voltunk, amikor odamentél.

237
00:21:07,599 --> 00:21:10,329
Azt akartuk, hogy épségben visszajöjjön,
és akkor tudod...

238
00:21:10,435 --> 00:21:12,232
Dave nagybátyád hívott, és kedves volt.

239
00:21:12,337 --> 00:21:17,036
Elmondta, és felhívtam Janet
és elmondtam neki. És ő...

240
00:21:17,142 --> 00:21:19,042
De te itt vagy, a fenébe is.

241
00:21:19,144 --> 00:21:20,702
A francba, jesszusom.

242
00:21:20,812 --> 00:21:23,838
Ez egy kibaszott csoda. IGAZ?

243
00:21:23,949 --> 00:21:26,281
Valami baj van? Valami baj van?

244
00:21:26,385 --> 00:21:27,374
- Mind.
- Igen?

245
00:21:27,486 --> 00:21:30,250
Azt hiszem, az én kibaszott májam.

246
00:21:30,355 --> 00:21:32,050
De a májról nem tudok semmit.

247
00:21:32,157 --> 00:21:35,558
Kórházba kell vinnünk, haver.
Szörnyen nézel ki.

248
00:21:35,661 --> 00:21:37,424
Az orvos megmondja, mi a baj.

249
00:21:37,529 --> 00:21:39,019
Nincsenek orvosok. Az én gyomrom.

250
00:21:39,131 --> 00:21:41,656
A gyomrod.
Három hete nem ettél.

251
00:21:41,767 --> 00:21:43,894
hozok neked uzsonnát. Akar?

252
00:21:44,002 --> 00:21:47,494
Enni kell valamit, nem?
Van pizzám. Hideg van, de...

253
00:21:47,606 --> 00:21:50,803
fel tudom melegíteni.
Jobb az íze, ha beteszem a mikróba.

254
00:21:50,909 --> 00:21:52,877
- Nem, csak hozd.
- Rendben.

255
00:21:55,280 --> 00:21:57,111
Megtaláltad az elsősegély-készletet.

256
00:22:03,955 --> 00:22:05,422
Nagyon jó.

257
00:22:06,725 --> 00:22:08,249
- Szardella?
- Igen.

258
00:22:08,360 --> 00:22:10,021
- Mióta?
- Csak...

259
00:22:10,128 --> 00:22:11,595
Micsoda csalódás.

260
00:22:17,336 --> 00:22:19,099
Ó tényleg?

261
00:22:19,204 --> 00:22:21,900
A francba, haver, ez az én szőnyegem.

262
00:22:25,277 --> 00:22:26,505
<i><b>VÉSZHELYZETEK</b></i>

263
00:22:33,752 --> 00:22:36,448
<i><b>A LÁTOGATÁS OKA:
ÁLTALÁNOS KELLEMZÉS</b></i>t

264
00:22:36,555 --> 00:22:39,581
Dr. Forest, kérem!
tárcsázza a 118-at.

265
00:22:41,259 --> 00:22:42,726
Élve eltemették?

266
00:22:42,828 --> 00:22:44,796
Igen. Kétségtelenül...

267
00:22:46,531 --> 00:22:49,295
Kétségtelenül eltemettek.

268
00:22:49,401 --> 00:22:52,564
A probléma "élő".
Azt hittem, meghalt.

269
00:22:52,671 --> 00:22:54,434
- Mindenki azt hitte...
- Meghalt?

270
00:22:56,074 --> 00:22:57,769
Ezt nézd meg.

271
00:23:02,547 --> 00:23:04,981
Van szifiliszed, májgyulladásod, bármi?

272
00:23:05,083 --> 00:23:07,745
Nem. Egy lövöldözésben haltam meg.

273
00:23:10,822 --> 00:23:13,154
Meghajolnál kérlek?

274
00:23:14,493 --> 00:23:16,256
Nézz előre.

275
00:23:22,300 --> 00:23:24,029
összetörök.

276
00:23:27,839 --> 00:23:29,636
Le tudnád venni az inged kérlek?

277
00:23:29,741 --> 00:23:31,504
- Köhögned kell.
- Világos.

278
00:23:36,848 --> 00:23:38,839
A hadseregből való.

279
00:23:56,468 --> 00:23:59,164
A kórházból hívom.
Azonnal küldjön járőrt.

280
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
mi a probléma?

281
00:24:00,505 --> 00:24:02,666
Nem tudom megmagyarázni.
Nem hiszik el, amíg meg nem látják.

282
00:24:02,774 --> 00:24:04,571
- Gyere csak.
- Mi történik?

283
00:24:04,676 --> 00:24:07,236
Mi történik? Bart az?

284
00:24:07,345 --> 00:24:08,607
Barthenoy Gregory?

285
00:24:08,713 --> 00:24:10,203
Én ezt csinálom! Én ezt csinálom!

286
00:24:13,151 --> 00:24:15,176
Haver, a rendőrség... Muszáj...

287
00:24:18,824 --> 00:24:20,291
gyerünk. Jön a rendőrség.

288
00:24:27,833 --> 00:24:30,495
Szerintem ez valami más
mint egy betegség.

289
00:24:31,636 --> 00:24:34,332
Szar. Most mi van, ember?

290
00:24:35,674 --> 00:24:38,575
Tudom, mire van szükségem: marihuánát szívok.

291
00:24:39,544 --> 00:24:42,911
A kanapén alszol.
A kanapé a tiéd.

292
00:24:44,015 --> 00:24:48,145
Igen. És szerintem látnunk kell
ennek a pozitív oldala.

293
00:24:48,253 --> 00:24:51,245
Érted?
Nézze meg optimista szemekkel.

294
00:24:51,356 --> 00:24:54,917
Koreában a „probléma” szó
Ez ugyanaz, mint a „lehetőség” esetében.

295
00:24:55,026 --> 00:24:59,326
Szóval nincs gondunk.
Van esélyünk.

296
00:24:59,431 --> 00:25:01,831
Óriási lehetőség.

297
00:25:01,933 --> 00:25:03,400
Holnap megoldjuk.

298
00:25:03,502 --> 00:25:05,333
- Hűha!
- A francba.

299
00:25:05,437 --> 00:25:07,098
- Egek!
-Bart.

300
00:25:11,209 --> 00:25:13,336
Ó, a francba, Bart.

301
00:25:13,445 --> 00:25:15,345
Szar. A francba, Bart.

302
00:25:19,150 --> 00:25:21,675
A francba, Bart.
Mi a fasz van veled? Bart?

303
00:25:24,155 --> 00:25:25,622
Hűha.

304
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
Mi a fasz folyik itt?

305
00:25:33,498 --> 00:25:35,489
Mennyek. Nem hiszem el.

306
00:25:35,600 --> 00:25:37,067
én sem.

307
00:25:37,168 --> 00:25:38,726
Mit mondott az orvos?

308
00:25:38,837 --> 00:25:40,862
Nem adott nekünk ésszerű diagnózist.

309
00:25:41,606 --> 00:25:44,541
Isten. Hihetetlen.

310
00:25:45,243 --> 00:25:48,872
- Megígéred, hogy nem mondod el senkinek?
- Nem. Úgy értem, igen. Esküszöm.

311
00:25:48,980 --> 00:25:51,278
Senkinek. Sem Janet, sem az anyja.

312
00:25:51,383 --> 00:25:53,442
Addig nem, amíg nem tudjuk, mi történik.

313
00:25:54,452 --> 00:25:56,147
Nem lélegzik, igaz?

314
00:25:57,122 --> 00:25:59,522
Nem találtam pulzust.

315
00:25:59,624 --> 00:26:00,955
Ez kellemetlen.

316
00:26:01,059 --> 00:26:04,222
Igen. Legalább halálszagú.

317
00:26:08,833 --> 00:26:10,528
Miért nem akarod elmondani Janetnek?

318
00:26:10,635 --> 00:26:13,365
Nem akarok senkinek semmit mondani
amíg nem tudjuk, mi a fasz történik.

319
00:26:14,005 --> 00:26:16,030
Mi a prognózis?

320
00:26:17,108 --> 00:26:20,009
Nos, az aurája szarnak tűnik.

321
00:26:20,111 --> 00:26:22,136
Ó, az aurája úgy néz ki...

322
00:26:23,415 --> 00:26:25,645
- Meghalt?
- Igen, meghalt.

323
00:26:25,750 --> 00:26:27,217
Halott halott?

324
00:26:27,319 --> 00:26:28,786
Halottak, mint a dinoszauruszok.

325
00:26:28,887 --> 00:26:31,913
Mi a fasz?
Járt, vért hányt...

326
00:26:32,023 --> 00:26:34,491
és négy órája még bosszantó volt.

327
00:26:34,593 --> 00:26:36,561
- És akkor szívrohamot kapott?
- Hogy érted?

328
00:26:36,661 --> 00:26:38,128
Ez meghalt.

329
00:26:38,229 --> 00:26:42,063
Talán az életjeleid
Alacsonyan vannak, és úgy tűnik, hogy meghalt.

330
00:26:42,867 --> 00:26:44,767
Bebalzsamozták, Joey.

331
00:26:45,637 --> 00:26:47,730
Mit fogunk tenni?

332
00:27:02,220 --> 00:27:04,381
- Vágja le a fejét.
- Az?

333
00:27:05,123 --> 00:27:08,286
levágtad a fejét
és karót versz a szívébe.

334
00:27:08,393 --> 00:27:10,657
Miért tenném?

335
00:27:10,762 --> 00:27:14,220
Mert ő egy élő halott.

336
00:27:14,332 --> 00:27:16,027
Élő halott?

337
00:27:16,901 --> 00:27:19,563
- Ő egy vámpír.
- Vámpír?

338
00:27:19,671 --> 00:27:23,471
Igen, Joey, egy vámpír,
az éjszaka teremtménye.

339
00:27:23,575 --> 00:27:28,638
És valószínűleg ma este
újra visszatér a halálból.

340
00:27:28,747 --> 00:27:31,113
Egy vámpír? te egy idióta vagy.
mi a baj?

341
00:27:31,216 --> 00:27:33,377
-Joey komolyan mondom.
- Igen, én is, Matty.

342
00:27:33,485 --> 00:27:34,952
Te egy szellemileg visszamaradott idióta vagy.

343
00:27:35,053 --> 00:27:38,545
Mi történik
Ennek tudományos magyarázata van.

344
00:27:38,657 --> 00:27:40,124
Mint mi?

345
00:27:40,225 --> 00:27:41,692
beteg.

346
00:27:41,793 --> 00:27:44,057
Vírusa van. Öböl-szindróma.

347
00:27:44,162 --> 00:27:46,130
ápolónő vagyok.
Több mint egy hónapja halt meg.

348
00:27:46,231 --> 00:27:48,062
Két napja temettük el.

349
00:27:48,166 --> 00:27:50,600
- Mit gondolsz, mi történik?
- Rendben.

350
00:27:51,870 --> 00:27:54,430
A vámpíroknak vannak agyarai, igaz?

351
00:27:55,373 --> 00:27:57,739
Nézze. Undorító.

352
00:27:57,842 --> 00:27:59,605
Nincsenek agyarai.

353
00:27:59,711 --> 00:28:01,201
Talán időbe telik, míg felnőnek.

354
00:28:01,312 --> 00:28:03,974
Lehet, hogy baromság az elméleted.
mert egy hónapja meghalt.

355
00:28:04,082 --> 00:28:05,811
És mit keres a lakásodban?

356
00:28:05,917 --> 00:28:07,612
Nem tudom. Ezért hívtalak.

357
00:28:07,719 --> 00:28:10,745
- Le kell vágnod a fejét.
- És ha nem?

358
00:28:10,855 --> 00:28:13,415
Ha nem, Joey
vidéken fog bolyongani...

359
00:28:13,525 --> 00:28:17,655
kielégítendő áldozatokat keresni
szomja az emberi vért.

360
00:28:17,762 --> 00:28:19,491
Milyen nevetséges.

361
00:28:19,597 --> 00:28:21,827
Ő nem vámpír. Ő egy halott ember.

362
00:28:21,933 --> 00:28:25,027
Elviszem a temetőbe
és ott majd vigyáznak rá.

363
00:28:25,136 --> 00:28:26,603
amit csak akarsz. Nem az én problémám.

364
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
De ha nem fejezik le, vissza fog térni.

365
00:28:29,441 --> 00:28:32,933
Istenem. Ahol élek,
A Földön vámpírok nem léteznek.

366
00:28:33,044 --> 00:28:34,568
Higgy, amit hinni akarsz.

367
00:28:34,679 --> 00:28:38,274
De ha felkelsz
és megölni ártatlanokat...

368
00:28:38,383 --> 00:28:41,546
hogy vér lesz a kezeden.

369
00:28:41,653 --> 00:28:43,951
amit csak akarsz.
Embervért kell innia.

370
00:28:44,055 --> 00:28:46,182
Ha nem, akkor a lelke örök gyötrelemben lesz.

371
00:28:46,291 --> 00:28:49,385
Ha a barátja vagy, tedd bele a lelkét
pihentesd és lefejezd.

372
00:28:49,494 --> 00:28:52,190
Mathilda, ne mondj semmit senkinek.
Ígérd meg.

373
00:28:52,297 --> 00:28:54,492
megígérem. mennem kell. Puszi.

374
00:29:28,633 --> 00:29:31,932
A francba, barátom.
Majdnem halálra ijesztettél.

375
00:29:32,036 --> 00:29:34,436
Szar. Miért vagyok ilyen merev?

376
00:29:34,539 --> 00:29:36,700
Reggelente szoktam ezt mondani.

377
00:29:37,509 --> 00:29:39,739
- Aludt?
- Halott voltál.

378
00:29:41,179 --> 00:29:43,409
Kedvenc másnapos reggelid.

379
00:29:43,515 --> 00:29:47,383
Tojás, füstölt osztriga
és vakondos húskonzerv.

380
00:29:49,053 --> 00:29:50,884
Pont úgy, ahogy neked tetszik.

381
00:29:50,989 --> 00:29:54,186
Nem? Hogy? Ez a kedvenced.

382
00:29:54,292 --> 00:29:56,351
nem vagyok éhes.

383
00:29:56,461 --> 00:29:58,486
Kifejezetten neked főztem.

384
00:29:58,596 --> 00:30:00,757
Megbántod az érzéseimet?

385
00:30:10,308 --> 00:30:13,641
Eszik. Azaz.

386
00:30:22,320 --> 00:30:23,844
Ez jó, igaz?

387
00:30:23,955 --> 00:30:25,684
Gazdag.

388
00:30:28,259 --> 00:30:30,124
Istenem!

389
00:30:36,301 --> 00:30:38,235
Ez katasztrofális.

390
00:30:40,004 --> 00:30:42,029
Szar.

391
00:30:42,140 --> 00:30:43,971
Nos, segítened kell nekem.

392
00:30:55,787 --> 00:30:59,314
Nagyon jó. Hát ez jó.
Ez jó.

393
00:31:10,501 --> 00:31:12,332
<i><b>VÉRBANK 2A</b></i>

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,675
<i><b>LABORATÓRIUM
VÉREMZÉS</b></i>t

395
00:31:57,248 --> 00:31:59,148
Van valami felajánlás neked?

396
00:32:01,719 --> 00:32:03,448
Csak vérért jöttem.

397
00:32:03,554 --> 00:32:05,317
Nem ápolónő.

398
00:32:05,423 --> 00:32:07,357
ez igaz. Ez igaz, de...

399
00:32:07,458 --> 00:32:09,358
De mit? Nincs egész napom.

400
00:32:09,460 --> 00:32:12,691
- Ha nem nővér, akkor nincs vér.
- Értem.

401
00:32:12,797 --> 00:32:14,662
Van biztonsági igazolványod?

402
00:32:14,766 --> 00:32:17,633
Igen. Igen. Természetesen.

403
00:32:19,103 --> 00:32:20,764
Itt van egy biztonsági igazolványom.

404
00:32:20,872 --> 00:32:25,206
Jó. Nem akarom bántani, asszonyom.
Csak vért akarok.

405
00:32:25,310 --> 00:32:26,868
tessék.

406
00:32:28,579 --> 00:32:31,377
Jó. Milyen típusú?

407
00:32:31,482 --> 00:32:34,451
- Az?
- Milyen típusú vér?

408
00:32:34,552 --> 00:32:36,645
Nem tudom. Nem számít.
Csak siess.

409
00:32:36,754 --> 00:32:38,278
Mire fogod használni?

410
00:32:38,389 --> 00:32:40,016
Ez nem a te dolgod.

411
00:32:40,124 --> 00:32:42,115
ápolónő vagyok. Igen, ez az én dolgom.

412
00:32:42,226 --> 00:32:44,057
Nem adhatok neki vért
válogatás nélkül...

413
00:32:44,162 --> 00:32:46,722
bármely bolondnak
ami az utcáról jön.

414
00:32:46,831 --> 00:32:51,768
Ha valaki megkapja a vért
baj, bumm, vége.

415
00:32:52,537 --> 00:32:55,734
Szóval milyen vércsoport?

416
00:32:55,840 --> 00:32:58,741
Nem. Hölgyem, csak adja ide
egy kis vér, a fenébe.

417
00:32:58,843 --> 00:33:01,744
Igen? és siess
vagy adok egy golyós szendvicset.

418
00:33:03,614 --> 00:33:06,811
Jó. Jó. Köszönöm.

419
00:33:08,886 --> 00:33:12,413
időről időre
Megőrülnek, mint te.

420
00:33:13,458 --> 00:33:18,987
Egy felelőtlen kultuszból ugranak
a következőre.

421
00:33:19,797 --> 00:33:23,699
Tudod, a gótikus kultusz,
a boszorkányszövetkezet.

422
00:33:23,801 --> 00:33:25,666
A mérföldkő fórum.

423
00:33:25,770 --> 00:33:28,364
keresel valamit.

424
00:33:28,473 --> 00:33:30,338
A beteljesülést keresed.

425
00:33:31,175 --> 00:33:33,643
Vagy talán szereted megvágni magad.

426
00:33:33,745 --> 00:33:35,235
Talán drogos vagy.

427
00:33:35,346 --> 00:33:39,180
Elgondolkozott már valaha
Ha ezek közül bármelyik működik az Ön számára...

428
00:33:39,283 --> 00:33:43,652
Ha ezek közül bármelyik javítja az életét?

429
00:33:44,389 --> 00:33:46,152
Csináltál stressztesztet?

430
00:33:46,257 --> 00:33:47,986
Nem tudom, mi az.

431
00:33:48,092 --> 00:33:50,754
Képes vagyok rád
egy nagyon egyszerű teszt...

432
00:33:50,862 --> 00:33:54,127
hogy megtudja, melyik az
az engram szintjét.

433
00:33:54,232 --> 00:33:56,792
Nem tudom, miről beszél.
Kérlek, add ide a vért.

434
00:33:56,901 --> 00:33:59,369
- Hallottál a Dianetikáról?
- Nem.

435
00:33:59,470 --> 00:34:01,961
Tudod? Ezt nem kell megtenned.

436
00:34:02,073 --> 00:34:04,667
- A Szcientológia segíteni fog...
- Elég volt.

437
00:34:04,776 --> 00:34:06,539
- hogy megtaláld a célod.
- Köszönöm a segítséget.

438
00:34:06,644 --> 00:34:09,112
- Milyen kedves volt.
- Nem kell...

439
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
A francba.

440
00:34:12,784 --> 00:34:14,979
Te csaló vagy!

441
00:34:15,086 --> 00:34:17,452
Add vissza nekem, te nyomorult tolvaj!

442
00:34:19,390 --> 00:34:21,551
Kérlek, kérlek.

443
00:34:21,659 --> 00:34:23,718
Add vissza! Biztonság!

444
00:34:25,396 --> 00:34:27,023
Istenem!

445
00:34:27,131 --> 00:34:29,793
Istenem!
Mi történt a szemeddel?

446
00:34:29,901 --> 00:34:31,493
- Istenem!
- Maradj ott!

447
00:34:31,602 --> 00:34:35,003
Annyi ólommal töltöm meg őket
amely tele lesz ólommal.

448
00:34:39,343 --> 00:34:40,810
Köszönöm.

449
00:34:50,254 --> 00:34:51,983
Igen, igen. Menjünk.

450
00:34:52,824 --> 00:34:55,315
Hajtás. Vezesd a kibaszott autót.

451
00:34:55,426 --> 00:34:57,860
- A francba.
- Hogy ment?

452
00:34:57,962 --> 00:34:59,486
- Nagyon jól esett.
- Igen?

453
00:34:59,597 --> 00:35:01,292
Nekem jól ment.

454
00:35:02,066 --> 00:35:03,624
Ó, a francba. Szar.

455
00:35:06,070 --> 00:35:07,935
Hol a kurva...?

456
00:35:09,073 --> 00:35:11,940
Kicsim, bébi. Igya meg.

457
00:35:12,043 --> 00:35:14,477
Azaz. Nézz rád.

458
00:35:14,579 --> 00:35:17,844
Nézz rád. A kibaszott vért inni.

459
00:35:17,949 --> 00:35:21,715
Ez szürreális szar.
jól érzed magad?

460
00:35:23,187 --> 00:35:24,381
<i><b>KICK ASS</b></i>

461
00:35:28,326 --> 00:35:30,590
Ez az én templomom.

462
00:36:13,971 --> 00:36:14,596
Hogy?

463
00:36:19,210 --> 00:36:21,735
Dolgozó lány! Dolgozz!

464
00:36:23,915 --> 00:36:25,576
Ezt gyakrabban kellene tennünk.

465
00:36:25,683 --> 00:36:27,651
Nem sokat mentünk ki, amíg éltél.

466
00:36:31,422 --> 00:36:34,789
Szar. Nekem úgy tűnik, hogy van
még egy esélyt.

467
00:36:34,892 --> 00:36:36,359
Igen, megvan.

468
00:36:36,460 --> 00:36:38,621
Nem adnak esélyt senkinek.

469
00:36:38,729 --> 00:36:42,130
Nem. Van még egy esélyem
és használni fogom, a francba.

470
00:36:42,233 --> 00:36:45,327
Megteszem, amit először kellett volna.

471
00:36:45,436 --> 00:36:47,097
- Így beszélsz.
- Nincs hiba.

472
00:36:47,205 --> 00:36:48,672
- Nincs hiba.
- Nem sajnálom.

473
00:36:48,773 --> 00:36:50,570
- Feladás nélkül.
- Kibaszottul élek.

474
00:36:50,675 --> 00:36:51,801
Isten éltessen.

475
00:36:53,978 --> 00:36:55,741
Szar.

476
00:37:00,117 --> 00:37:03,484
Szia Joey. Hogy vagy?

477
00:37:03,588 --> 00:37:05,385
Helló, Mrs. Ougmonic.

478
00:37:07,058 --> 00:37:09,788
- Ez Bart?
- Bart vagyok. ez...

479
00:37:09,894 --> 00:37:11,589
- Sápadtnak tűnik.
- Álmos.

480
00:37:11,696 --> 00:37:14,164
- Ivott.
- Részeg vagy?

481
00:37:14,265 --> 00:37:16,165
Igen, éjjel-nappal dolgozik.

482
00:37:16,267 --> 00:37:17,734
Segíthetek, Joey.

483
00:37:17,835 --> 00:37:19,302
Nem, nem, tudok, Mrs. Ougmonic.

484
00:37:19,403 --> 00:37:22,463
- A barátod nagyon sápadt.
- Elaludt a kocsiban.

485
00:37:22,573 --> 00:37:25,007
- Elhozom neked...
- Nem akarom felébreszteni.

486
00:37:25,109 --> 00:37:26,940
- Hozok narancslevet.
- Nem, köszönöm.

487
00:37:27,044 --> 00:37:29,740
- Hozok kávét.
- Rendben, Mrs. Ougmonic.

488
00:37:31,115 --> 00:37:33,583
Isten. Leviszlek ide.

489
00:37:33,684 --> 00:37:35,151
Gyerünk, kicsim.

490
00:37:37,555 --> 00:37:39,750
Ó, a francba. Nagyon jó.

491
00:37:44,195 --> 00:37:46,026
Nem? Még egy csiklandozás sem?

492
00:37:46,897 --> 00:37:48,592
Ez hülyeség.

493
00:37:49,734 --> 00:37:51,224
Ez egy kísérlet.

494
00:37:51,335 --> 00:37:53,860
A feszület nem működik.

495
00:37:53,971 --> 00:37:55,404
- Nyújtsa ki a kezét.
-Joey.

496
00:37:55,506 --> 00:37:57,667
Ez szenteltvíz, ugye?

497
00:37:57,775 --> 00:38:00,938
katolikus pap
megáldotta ezt a szart előttem.

498
00:38:01,045 --> 00:38:03,707
- Nyújtsa ki a kezét, kérem.
- Nem. Milyen nevetséges.

499
00:38:03,814 --> 00:38:05,406
Ez nevetséges.

500
00:38:05,516 --> 00:38:08,212
Ez az egész szar helyzet nevetséges.
Nyújtsa ki a kezét.

501
00:38:10,554 --> 00:38:12,021
Jó.

502
00:38:15,626 --> 00:38:16,684
Jól?

503
00:38:16,794 --> 00:38:18,318
Ó, a francba. Ez nem víz.

504
00:38:18,429 --> 00:38:21,125
Mi a fasz az? Démonok.

505
00:38:21,232 --> 00:38:25,566
Mi a fasz? Istenem!
Istenem!

506
00:38:25,670 --> 00:38:28,230
A francba, Bart. Bocsáss meg, barátom.

507
00:38:28,339 --> 00:38:29,829
- Miért tetted ezt?
- Mi a baj?

508
00:38:29,940 --> 00:38:32,670
Miért öntött rám vizet?
Szart nem csinált velem.

509
00:38:32,777 --> 00:38:34,540
Egy idióta vagy, a francba.

510
00:38:34,645 --> 00:38:36,306
Te egy idióta vagy, haver.

511
00:38:36,414 --> 00:38:39,178
Aki tegnap este megsimogatta a hajad
miközben vért ittál?

512
00:38:39,283 --> 00:38:41,444
- Te.
- Emberi vér.

513
00:38:41,552 --> 00:38:44,419
Nézze. Jó. Már vizsgáltam.

514
00:38:44,522 --> 00:38:47,389
Vagy zombi vagy, vagy vámpír.

515
00:38:47,491 --> 00:38:49,891
Jó. Zombi vagy vámpír.

516
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
Tudtam, hogy van
tudományos magyarázat.

517
00:38:52,229 --> 00:38:56,097
Mindenképpen kategorizálunk
mint egy élő halott.

518
00:38:56,200 --> 00:38:58,327
Igen persze.
De van egy probléma, Joey.

519
00:38:58,436 --> 00:39:00,427
a zombik
és vámpírok nem léteznek.

520
00:39:00,538 --> 00:39:03,132
- Az internet szerint nem.
- Istenem. Internet.

521
00:39:03,240 --> 00:39:05,265
Mit mondanak a Bigfootról az interneten?

522
00:39:05,376 --> 00:39:07,970
Bart, te nem vagy nagyláb.
Túl alacsony vagy.

523
00:39:08,079 --> 00:39:10,445
Nem vagy borítva szőrrel.
Kicsi a lábad.

524
00:39:10,548 --> 00:39:13,312
Jó, jó. Nagyon jó.
Szóval egy zombi...

525
00:39:13,417 --> 00:39:14,884
Figyelj.

526
00:39:14,985 --> 00:39:17,715
''A zombi halott ember
vagy egy állat teteme...

527
00:39:17,822 --> 00:39:19,517
aki feltámadt...

528
00:39:19,623 --> 00:39:23,252
átokért, pestisért
vagy más nem természetes ok.

529
00:39:23,361 --> 00:39:25,454
Ismerősen hangzik számodra?

530
00:39:25,563 --> 00:39:30,296
''Ezek automaták kevéssel
vagy nincs mentális funkciója. Mint te.

531
00:39:30,401 --> 00:39:33,165
''Az érvelő ereje
Korlátozott." Mint te.

532
00:39:33,270 --> 00:39:36,205
"Gyakorlatilag nincs veleszületett késztetésük"
megint, mint te...

533
00:39:36,307 --> 00:39:41,142
„Amellett, hogy enni kell
az élők húsa vagy agya.

534
00:39:41,245 --> 00:39:43,873
- Szóval zombi vagyok?
- Nem.

535
00:39:43,981 --> 00:39:49,317
Horst, in ''Schriften und Hypothesen
über die Vampyren''...

536
00:39:49,420 --> 00:39:55,791
a vámpírt „hullának” határozza meg
aki továbbra is a sírban él...

537
00:39:55,893 --> 00:39:57,986
ahonnan éjszaka elmegy, hogy...

538
00:39:58,095 --> 00:40:00,825
szívd az élők vérét...

539
00:40:00,931 --> 00:40:04,332
amelyen keresztül táplálkozik
és meg van őrizve...

540
00:40:04,435 --> 00:40:07,802
ahelyett, hogy összetörne
mint a többi holttest.

541
00:40:07,905 --> 00:40:13,366
És Scoffern az Elveszett levelekben
a tudományról és a folklórról írja:

542
00:40:13,477 --> 00:40:16,207
''A legjobb meghatározás
Mi a véleményem a vámpírról...

543
00:40:16,313 --> 00:40:20,113
Ez egy élő holttest
huncut és gyilkos.

544
00:40:20,217 --> 00:40:22,777
Egy élő holttest.

545
00:40:24,121 --> 00:40:25,816
Szóval vámpír vagyok.

546
00:40:28,859 --> 00:40:31,350
- Feltámadt ember vagy.
- Egy feltámadt?

547
00:40:31,462 --> 00:40:36,161
Aki visszatér a halálból
testi formában.

548
00:40:38,436 --> 00:40:41,496
Igen. Igen, az vagyok.

549
00:40:43,007 --> 00:40:44,804
Mi a fenét tehetek?

550
00:40:44,909 --> 00:40:48,345
Igyál szentelt vizet
és visszafelé imádkozni? Hogy?

551
00:40:48,446 --> 00:40:51,813
Van egy gyógymód...

552
00:40:51,916 --> 00:40:54,077
és levágja a fejét...

553
00:40:54,185 --> 00:40:55,880
és szúrj karót a testedbe.

554
00:40:58,022 --> 00:41:00,115
Hát... Ó, a francba!

555
00:41:03,661 --> 00:41:05,356
Szar.

556
00:41:05,463 --> 00:41:07,124
Mit fogunk csinálni?

557
00:41:08,466 --> 00:41:09,558
<i><b>ÉLELMISZERÉRT FOGOK DOLGOZNI</b></i>

558
00:41:09,667 --> 00:41:10,759
tessék.

559
00:41:11,569 --> 00:41:14,834
tessék. tessék.

560
00:41:16,040 --> 00:41:17,735
Hé ember, hogy vagy?

561
00:41:17,842 --> 00:41:20,572
Hé, van egy munkánk a számodra.
Szállj fel.

562
00:41:20,678 --> 00:41:22,737
Nagyon köszönöm, uram.

563
00:41:22,847 --> 00:41:26,339
De mi van, ha pénzt adnak
élelmiszert venni?

564
00:41:26,450 --> 00:41:27,815
Kérem, ne nyúljon az autóhoz.

565
00:41:27,918 --> 00:41:30,944
Adunk enni.
Szállj fel. Van ételünk.

566
00:41:31,055 --> 00:41:33,717
Nem, ember. Köszönöm.

567
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
Mit szólnál, ha adnál egy dollárt?
Talán két dollár.

568
00:41:37,061 --> 00:41:41,521
Ez a lényeg. A jeled azt mondja
hogy élelemért fogsz dolgozni.

569
00:41:41,632 --> 00:41:45,534
Van munkánk az Ön számára
és akkor adunk enni.

570
00:41:45,636 --> 00:41:47,069
Élelmiszerért fogsz dolgozni.

571
00:41:47,171 --> 00:41:48,661
Érted? Szóval menj.

572
00:41:48,772 --> 00:41:51,935
Csak eleget keresek
hogy kifizesse a számlákat.

573
00:41:52,843 --> 00:41:55,141
Szóval élni fogsz dolgozni?

574
00:41:55,246 --> 00:41:56,941
Én inkább a pénzt választanám.

575
00:41:57,047 --> 00:42:00,676
Csak sikeres akarok lenni.

576
00:42:00,784 --> 00:42:03,116
éjjel-nappal dolgozom.

577
00:42:04,088 --> 00:42:05,555
Dolgozol éjjel-nappal?

578
00:42:05,656 --> 00:42:07,783
éjjel-nappal dolgozom.

579
00:42:12,630 --> 00:42:14,097
Gondoljuk át újra.

580
00:42:14,198 --> 00:42:16,496
Nem fognak hiányozni senkinek?
Azt akarod, hogy megöljem őket?

581
00:42:16,600 --> 00:42:18,124
Ők a társadalom söpredéke.

582
00:42:18,235 --> 00:42:20,533
Se munkájuk, se családjuk nincs.
Érted?

583
00:42:20,638 --> 00:42:22,731
Nem járulnak hozzá semmihez.

584
00:42:22,840 --> 00:42:25,900
Észreveszi valaki, ha egy napon eltűnnek?
az autópálya kijáratánál?

585
00:42:26,010 --> 00:42:28,444
Nem ölök meg senkit. őrült vagy?

586
00:42:28,546 --> 00:42:30,537
Tud? Lehet, hogy megőrültem.

587
00:42:30,648 --> 00:42:32,980
Varázsütésre visszatérsz a halálból...

588
00:42:33,083 --> 00:42:36,018
és megkérsz, hogy szerezzek neked vért
hogy ne rohadj meg.

589
00:42:36,120 --> 00:42:38,816
Igen. Őrült. Ez egy ésszerű magyarázat.

590
00:42:38,923 --> 00:42:41,084
Kész. Jön egy piszkos étel.

591
00:42:41,191 --> 00:42:43,887
Hello, nagyapa.
Van dolgunk, hogy együnk.

592
00:42:43,994 --> 00:42:46,485
- Igen?
- Igen. Mi lenne, ha továbblépnél?

593
00:42:46,597 --> 00:42:48,462
Mit szólnál, ha adnál nekem pénzt, haver?

594
00:42:48,566 --> 00:42:51,763
Nem nem. Adunk enni
ha nálunk dolgozik.

595
00:42:51,869 --> 00:42:53,564
Ahogy a kezében tartott tábla mondja.

596
00:42:53,671 --> 00:42:56,105
- Az?
- A jel. ''Ételekért fogok dolgozni.''

597
00:42:56,206 --> 00:42:59,141
Ki a fasznak képzelsz engem?
A feketéd?

598
00:42:59,243 --> 00:43:01,541
- Ó, kedvesem.
- Szállj ki a kocsiból, fehér fiú.

599
00:43:01,645 --> 00:43:03,909
- Szállj ki a kocsiból!
- Nagyon jó. Nagyon jó.

600
00:43:04,014 --> 00:43:07,108
Élelmiszerért fog dolgozni?

601
00:43:07,217 --> 00:43:09,549
Én nem csinálom ezt a szart, haver.

602
00:43:09,653 --> 00:43:12,213
- Nem vagyok buzi. Én nem teszek ilyet.
- Nem, nem. én...

603
00:43:12,323 --> 00:43:15,383
Fiúkat keresel?
Menjen a Santa Monica Boulevard-ra.

604
00:43:15,492 --> 00:43:18,188
baszd meg
mielőtt megvertelek.

605
00:43:18,295 --> 00:43:21,196
- Te köcsög rohadék!
- Engedj el, a francba!

606
00:43:22,266 --> 00:43:24,200
Ez remekül sikerült, Joe.

607
00:43:24,969 --> 00:43:26,436
mi lesz ezután?

608
00:43:26,537 --> 00:43:28,164
Bocsáss meg, ember.
úgy értem...

609
00:43:28,272 --> 00:43:32,174
Csodálom, hogy senki nem válaszolt.
a Craigslist hirdetéshez, de...

610
00:43:32,276 --> 00:43:34,005
- Tényleg?
- Igen.

611
00:43:34,111 --> 00:43:37,046
Ez meglep.
Mindenki reagál ezekre a dolgokra.

612
00:43:37,147 --> 00:43:38,671
tudom.

613
00:43:38,782 --> 00:43:40,249
Mit lehet tenni?

614
00:43:49,059 --> 00:43:50,583
Mennyek.

615
00:43:52,162 --> 00:43:53,857
mi a baj?

616
00:44:02,272 --> 00:44:03,569
Szar.

617
00:44:05,509 --> 00:44:07,602
Nem tudom, mi történt velem.

618
00:44:07,711 --> 00:44:09,269
Hamarosan meg kell találnunk.

619
00:44:09,380 --> 00:44:11,143
Hé, testvér. Tudod hány óra van?

620
00:44:11,248 --> 00:44:13,307
- Szállj be a kocsiba.
- Tudod hány óra van?

621
00:44:13,417 --> 00:44:15,578
- Tudod hány óra van?
- Indítsa be az autót.

622
00:44:15,686 --> 00:44:17,517
nincs órám.

623
00:44:17,621 --> 00:44:19,418
Igen, szerintem olyan 2 óra.

624
00:44:19,523 --> 00:44:21,047
Csak bezártak, szóval...

625
00:44:22,159 --> 00:44:23,786
Ó, köszönöm. Köszönöm.

626
00:44:23,894 --> 00:44:26,886
Hé, testvér.
Kicsit betegnek tűnsz.

627
00:44:26,997 --> 00:44:29,363
Láttam hányni, az az egy. Minden rendben?

628
00:44:29,466 --> 00:44:31,730
Nem nem. Valójában elvesztettem az órámat.

629
00:44:31,835 --> 00:44:33,769
Igen, de már visszakaptam.

630
00:44:34,938 --> 00:44:36,633
Hé, órákat árulok, azt.

631
00:44:36,740 --> 00:44:38,207
Akarod látni őket?

632
00:44:38,308 --> 00:44:39,775
Talán szereted őket. Ezt nézd meg.

633
00:44:39,877 --> 00:44:41,572
Add ide a pénzt, azt.

634
00:44:44,314 --> 00:44:45,781
Add ide a pénzt, azt!

635
00:44:45,883 --> 00:44:47,407
- Nincs pénzem.
- Bassza meg!

636
00:44:47,518 --> 00:44:49,008
Azt mondtam, add a pénzt.

637
00:44:49,119 --> 00:44:51,383
Bassza meg. nincs pénzem.

638
00:44:51,488 --> 00:44:53,080
Kurvára és kólára költöttük.

639
00:44:54,024 --> 00:44:56,049
Kurvák és koksz?

640
00:44:56,160 --> 00:44:57,627
Kurvák és...

641
00:44:58,595 --> 00:45:00,529
Fordulj meg, az.

642
00:45:01,632 --> 00:45:03,099
Kurvák?

643
00:45:03,200 --> 00:45:04,827
Kurvákért, köcsögökért jöttek?

644
00:45:04,935 --> 00:45:06,402
- Kagylók.
- Ez így van.

645
00:45:06,503 --> 00:45:09,666
Mexikói kagyló?
Nem Brentwoodban találták meg a Shellst?

646
00:45:09,773 --> 00:45:11,741
A környékemre kellett jönniük?

647
00:45:11,842 --> 00:45:13,537
Úgy nézünk ki, mintha brentwoodiak lennénk?

648
00:45:16,246 --> 00:45:19,545
Mexikói kagylóért jöttek vagy sem?

649
00:45:19,650 --> 00:45:21,709
Le tudnád hagyni a célzást, a francba?

650
00:45:21,819 --> 00:45:24,253
Fogd be a pofád.

651
00:45:24,354 --> 00:45:26,254
Mexikói kagylóért jöttek?

652
00:45:26,356 --> 00:45:29,519
Nem, nem mexikói kagylóért jöttünk.

653
00:45:29,626 --> 00:45:31,753
Nem dumáltak mexikói nőkkel?

654
00:45:31,862 --> 00:45:33,329
Nem.

655
00:45:33,430 --> 00:45:35,295
Nem, nem bassza meg a mexikóiakat.

656
00:45:35,399 --> 00:45:37,594
Miért ne?

657
00:45:37,701 --> 00:45:39,168
Hogy?

658
00:45:39,269 --> 00:45:41,100
Nem elég jók neked?

659
00:45:41,205 --> 00:45:43,298
Hé, whitey? Nem jó az illatuk?

660
00:45:43,407 --> 00:45:45,204
Nem jó az illatuk? Ezt mondod?

661
00:45:45,309 --> 00:45:47,800
Jó az illatuk.
A mexikói kagyló jó illatú.

662
00:45:47,911 --> 00:45:50,744
- Jó az illata?
- A mexikói nők gyönyörűek.

663
00:45:50,848 --> 00:45:52,873
Szóval egy kagylóért jöttek.

664
00:45:52,983 --> 00:45:54,951
Mexikói shell által.

665
00:45:56,620 --> 00:45:58,087
Szia. Hátrálj, az.

666
00:45:58,188 --> 00:45:59,917
- Hátrálj!
- A francba.

667
00:46:01,258 --> 00:46:03,055
- Egek. Bart!
- Hátrálj, haver.

668
00:46:03,160 --> 00:46:05,219
- Akarsz két lövést?
- Nem.

669
00:46:06,296 --> 00:46:07,888
Akarsz két lövést?

670
00:46:07,998 --> 00:46:09,863
- Akkor add nekem a szart.
- Jó.

671
00:46:09,967 --> 00:46:11,491
Gyerünk, Gasparin. Add ide a szart.

672
00:46:14,004 --> 00:46:16,336
Gyerünk, az. Melyik nap...?

673
00:46:16,440 --> 00:46:18,408
Mi a fasz?

674
00:46:24,181 --> 00:46:26,376
Megöltem, a francba.

675
00:46:31,188 --> 00:46:33,247
Megöltem, azt.

676
00:46:33,357 --> 00:46:35,086
Megöltem, basszus.

677
00:46:37,027 --> 00:46:40,588
Vedd azt, azt.

678
00:46:41,231 --> 00:46:43,358
A fenébe, Bart.

679
00:46:43,467 --> 00:46:44,627
Minden rendben?

680
00:46:44,735 --> 00:46:46,202
Minden rendben?

681
00:46:46,303 --> 00:46:47,770
Nem.

682
00:46:47,871 --> 00:46:50,897
Haver, meglőtték. Nagyon sokat.

683
00:46:51,008 --> 00:46:52,805
Rád lőtt a fegyverével.

684
00:46:52,910 --> 00:46:54,673
Hihetetlen. Nézz rád.

685
00:46:54,778 --> 00:46:57,372
Ó, istenem. Ó, igen. Jól.

686
00:46:57,481 --> 00:47:00,245
Mennünk kell.
Azonnal indulnunk kell.

687
00:47:01,385 --> 00:47:03,114
- Az?
- Mennünk kell. Gyerünk.

688
00:47:03,220 --> 00:47:04,778
Tekerd fel. Tekerd fel.

689
00:47:04,888 --> 00:47:06,355
- Mire gondolsz?
- Mennünk kell.

690
00:47:06,456 --> 00:47:07,923
Szükséged van rá. Hidd el. Gyerünk.

691
00:47:08,025 --> 00:47:09,492
Segítsen. Segítsen.

692
00:47:12,963 --> 00:47:14,430
Gyerünk, tartsd meg.

693
00:47:16,066 --> 00:47:17,533
Kész?

694
00:47:22,706 --> 00:47:24,367
Gyerünk, tedd be.

695
00:47:25,509 --> 00:47:27,033
Apa enni megy.

696
00:47:27,144 --> 00:47:29,510
A baba jól fog étkezni.

697
00:47:29,613 --> 00:47:31,581
Istenem, ez volt a legjobb.

698
00:47:31,682 --> 00:47:33,240
Istenem, nem hiszem el.

699
00:47:33,350 --> 00:47:35,045
Ez csodálatos volt, haver.

700
00:47:35,152 --> 00:47:37,347
Már vacsoráztál, barátom. Kiváló.

701
00:47:37,454 --> 00:47:39,285
Igen, az a gengszter rohadék...

702
00:47:39,389 --> 00:47:43,018
dugni akart
rossz gringóval.

703
00:47:43,126 --> 00:47:46,095
Nem láttad, hogy jön, ugye, azt?

704
00:47:46,196 --> 00:47:48,027
Buzi, mi?

705
00:47:48,131 --> 00:47:53,000
Hát... szívd vagy szívd a vért.
Már tudod. Tedd meg.

706
00:47:54,204 --> 00:47:55,171
Nem tudom, haver.

707
00:47:55,272 --> 00:47:59,140
Igya meg a vérét, Bart, a fenébe is.
Tedd meg. Elpazarolt.

708
00:47:59,243 --> 00:48:00,710
Vérzik az ülésen.

709
00:48:00,811 --> 00:48:02,870
Mennyek. Tud? Lelőtt téged.

710
00:48:02,980 --> 00:48:05,107
Tudod, hogy megpróbált megölni?

711
00:48:05,215 --> 00:48:06,978
Ő volt, vagy mi.

712
00:48:07,084 --> 00:48:08,779
Komolyan, Bart.

713
00:48:08,886 --> 00:48:11,320
Haver, rohadtul rohadsz.

714
00:48:11,421 --> 00:48:13,889
Ez egy vicc? Összetörsz.

715
00:48:13,991 --> 00:48:15,458
Nem akarod fejleszteni magad?

716
00:48:15,559 --> 00:48:19,825
Haver, nincs más választásod.
Igya meg a vérét.

717
00:48:29,439 --> 00:48:33,170
Azaz. Ez a barátom. Ezt nézd.

718
00:48:34,211 --> 00:48:36,577
Ó, kedves.

719
00:48:36,680 --> 00:48:38,910
Szent ég.

720
00:49:57,160 --> 00:49:58,627
Több kőre lesz szükségünk.

721
00:49:58,729 --> 00:50:00,196
Nem, elegünk van.

722
00:50:00,297 --> 00:50:01,924
Van elegünk ahhoz, hogy elsüllyesztsük...

723
00:50:02,032 --> 00:50:03,966
de nem úgy, hogy lent maradjon...

724
00:50:04,067 --> 00:50:06,968
amikor a húsod megrohad
gázzal van feltöltve.

725
00:50:07,070 --> 00:50:10,665
Nagy tömeg lesz belőle
erjesztett és fehér húsból...

726
00:50:10,774 --> 00:50:13,072
ami a felszínre fog emelkedni, és meglátod.

727
00:50:13,176 --> 00:50:14,643
Több kőre lesz szükségünk.

728
00:50:14,745 --> 00:50:16,337
Hol a francban tanultad ezt?

729
00:50:16,446 --> 00:50:17,970
Megjegyezek dolgokat innen-onnan.

730
00:50:18,081 --> 00:50:19,776
Fel és fent.

731
00:50:35,966 --> 00:50:37,695
Ez őrültség, ember.

732
00:50:46,209 --> 00:50:47,506
Isten.

733
00:50:48,578 --> 00:50:51,172
Nos, tessék.

734
00:50:58,789 --> 00:51:01,383
- Szia Joey.
- Igen.

735
00:51:13,737 --> 00:51:15,034
Joey.

736
00:51:16,840 --> 00:51:18,171
Joey.

737
00:51:27,551 --> 00:51:29,246
Szia Joey.

738
00:51:30,120 --> 00:51:31,610
Joey, látlak.

739
00:51:31,721 --> 00:51:33,018
- Meztelen vagyok.
- Kérem.

740
00:51:33,123 --> 00:51:36,058
- Deréktól lefelé.
- Joey nyisd ki.

741
00:51:36,159 --> 00:51:37,683
Várjon.

742
00:51:37,794 --> 00:51:40,160
- Jövök.
- Ez egy vicc, a francba?

743
00:51:43,533 --> 00:51:45,467
Joey, mit csinálsz? Gyerünk.

744
00:51:45,569 --> 00:51:47,867
Nos, többet kellene játszani.

745
00:51:50,640 --> 00:51:53,040
Matty. Janet.

746
00:51:53,143 --> 00:51:55,134
A rendőrök kijöttek a házamhoz.

747
00:51:55,245 --> 00:51:57,805
Bart teste eltűnt.

748
00:51:57,914 --> 00:51:59,541
Istenem. viccelsz?

749
00:51:59,649 --> 00:52:02,117
Mentsd meg, Joey. már mondtam.

750
00:52:05,522 --> 00:52:07,752
Mi történik?

751
00:52:07,858 --> 00:52:09,689
el akartam mondani. Ó tényleg.

752
00:52:09,793 --> 00:52:12,057
Nem akarja elmondani senkinek.

753
00:52:12,162 --> 00:52:15,563
Azt hittem... Azt hiszem, sajnálja őt.

754
00:52:15,665 --> 00:52:17,496
biztos vagy benne
Miről akarod ezt csinálni?

755
00:52:23,306 --> 00:52:24,967
Isten.

756
00:52:30,480 --> 00:52:32,675
Kicsit állott itt a levegő.

757
00:52:39,923 --> 00:52:41,788
Istenem.

758
00:52:49,933 --> 00:52:51,730
Nem hiszem el.

759
00:53:18,695 --> 00:53:20,219
Mert?

760
00:53:22,465 --> 00:53:26,401
Mert? Miért csinálod ezt velem?

761
00:53:26,503 --> 00:53:29,495
Kibaszott idióta. szerettelek. Mert?

762
00:53:34,511 --> 00:53:36,103
Hideg van.

763
00:53:36,213 --> 00:53:37,942
Gyere ide.

764
00:53:40,250 --> 00:53:43,276
Ezt meg kell állítanunk.
Nagyon fájdalmas.

765
00:53:43,386 --> 00:53:45,684
Sötét erők vannak benne.

766
00:53:45,789 --> 00:53:47,586
Be kell fejeznünk. Már.

767
00:53:47,691 --> 00:53:49,318
Sötét erők?

768
00:53:49,426 --> 00:53:51,326
Hogyan lehet véget vetni?

769
00:53:51,428 --> 00:53:54,056
- Le akarja vágni a fejét.
- Az?

770
00:53:54,164 --> 00:53:56,860
- Ez az egyetlen módja.
- Mi az egyetlen módja?

771
00:53:56,967 --> 00:53:59,162
Az egyetlen módja
Nyugodjon a lelked.

772
00:53:59,269 --> 00:54:00,736
Nem!

773
00:54:00,837 --> 00:54:02,634
újra látni akarom őt.

774
00:54:04,140 --> 00:54:05,835
Gyilkolt már?

775
00:54:07,344 --> 00:54:09,676
Mi van, ha már megölt?

776
00:54:09,779 --> 00:54:13,340
vért kell inni
túlélni, Janet.

777
00:54:13,450 --> 00:54:15,247
Gyilkolt már?

778
00:54:15,352 --> 00:54:16,876
Nem, nem fognak megvágni...

779
00:54:16,987 --> 00:54:18,955
Nem vágják le a fejét.

780
00:54:19,055 --> 00:54:21,615
Átkozott. Ez őrültség.

781
00:54:21,725 --> 00:54:23,590
Gyilkoltál már, Joey?

782
00:54:23,693 --> 00:54:25,160
Joey?

783
00:54:25,262 --> 00:54:26,729
Egy kicsit.

784
00:54:29,699 --> 00:54:31,929
Önvédelemből volt.

785
00:54:32,035 --> 00:54:34,936
Itta-e áldozata vérét?

786
00:54:35,038 --> 00:54:37,905
Igen. Ő is ezt tette.

787
00:54:38,008 --> 00:54:39,669
Látod?

788
00:54:39,776 --> 00:54:42,574
Janet, békét kell adnunk a lelkének.

789
00:54:42,679 --> 00:54:45,011
Érti?
Egyedül nem tudod megcsinálni.

790
00:54:45,115 --> 00:54:46,707
- Rajtunk múlik.
- Nem!

791
00:54:46,816 --> 00:54:48,716
Kurvára nem fognak hozzányúlni!

792
00:54:48,818 --> 00:54:52,015
Soha nem kedvelted őt.
Nem akartad, hogy együtt legyünk.

793
00:54:52,122 --> 00:54:53,953
Menj innen!

794
00:54:54,057 --> 00:54:55,524
Menj innen!

795
00:54:55,625 --> 00:54:57,092
Menj innen.

796
00:54:57,994 --> 00:54:59,461
Menj innen.

797
00:55:01,331 --> 00:55:03,128
Ez jól esett, azt hiszem.

798
00:55:04,834 --> 00:55:06,301
Ez az én hálószobám.

799
00:55:07,737 --> 00:55:10,934
Őszinte voltál a legjobb barátoddal?

800
00:55:11,041 --> 00:55:12,633
hogy mondod?

801
00:55:17,280 --> 00:55:21,546
Talán több oka is van
hogy békét adjon neked.

802
00:55:25,422 --> 00:55:27,583
Tedd a helyes dolgot, Joey.

803
00:55:29,392 --> 00:55:31,087
Bassza meg, Matty.

804
00:56:15,105 --> 00:56:16,572
Istenem.

805
00:56:18,408 --> 00:56:21,969
Istenem. Istenem.
Nagyon örülök, hogy látlak.

806
00:56:22,078 --> 00:56:24,546
Én is nagyon örülök, hogy látlak.

807
00:56:24,647 --> 00:56:26,114
honnan tudtad meg?

808
00:56:26,216 --> 00:56:29,481
Nem hittem el
amikor Mathilda elmondta.

809
00:56:29,586 --> 00:56:31,850
Istenem. Nézz a szemedbe.

810
00:56:31,955 --> 00:56:34,423
Ó, igen. Becsavartak, igaz?

811
00:56:34,524 --> 00:56:37,152
Általában napszemüveget hordok.

812
00:56:40,063 --> 00:56:41,928
Mi a fene történik?

813
00:56:43,099 --> 00:56:47,092
Néha, azt hiszem,
az emberek visszatérnek a halálból.

814
00:56:50,907 --> 00:56:53,569
- A haláltól?
- Igen.

815
00:56:54,644 --> 00:56:56,134
A haláltól.

816
00:57:03,787 --> 00:57:06,255
Mi újság, kicsim?

817
00:57:06,356 --> 00:57:08,756
Nem hiszem el, hogy ezt tetted velem.

818
00:57:08,858 --> 00:57:10,883
el kellett temetnem.

819
00:57:10,994 --> 00:57:13,087
el kellett búcsúznom.

820
00:57:13,963 --> 00:57:15,863
Értem, de visszajöttem.

821
00:57:20,370 --> 00:57:22,531
itt vagyok. Ön előtt állva.

822
00:58:01,377 --> 00:58:03,607
nem vagy éhes?
Vagy még mindig ideges vagy...

823
00:58:03,713 --> 00:58:07,046
Mindent feldobsz és rendetlenséget csinálsz?

824
00:58:07,150 --> 00:58:09,141
Nem érzem magam túl pirospozsgásnak.

825
00:58:09,252 --> 00:58:10,719
Pirospozsgás?

826
00:58:10,820 --> 00:58:12,845
Nagyon jó. Ez egy meleg szó.

827
00:58:24,067 --> 00:58:26,160
Visszakaptad a mobilodat.

828
00:58:26,269 --> 00:58:29,636
- Igen. Janet visszaadta nekem.
- Az?

829
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
Hangpostát küldött nekem
amikor meghaltam.

830
00:58:32,709 --> 00:58:35,303
- Ó, igen?
- Azt mondta, hallani akarja a hangomat.

831
00:58:35,411 --> 00:58:40,371
Dühös, mert nem válaszol?
és elküldöd a hangpostára?

832
00:58:40,483 --> 00:58:43,281
- Be vagy cseszve.
- Elküldöd a hangpostára.

833
00:58:43,386 --> 00:58:45,877
- És a pénztáros a Kwik-E-Martban?
- Nem tudom.

834
00:58:48,525 --> 00:58:51,426
Itt van. Igen.

835
00:58:53,129 --> 00:58:55,620
Jó. Minden rendben?

836
00:58:57,767 --> 00:59:00,201
- Milyen szép ing.
- Ez egy nagyszerű ing.

837
00:59:02,205 --> 00:59:04,070
Mi van, ha egy cigánytól lopod el?

838
00:59:04,173 --> 00:59:06,004
Egy cigány cowboy?

839
00:59:06,910 --> 00:59:08,377
Remek kalap.

840
00:59:15,818 --> 00:59:18,548
- Mit csinálsz?
- Kibaszott hülye fehér emberek.

841
00:59:18,655 --> 00:59:20,919
Beléptek a kurvába
rossz italbolt.

842
00:59:21,024 --> 00:59:24,152
Tedd fel a kibaszott fejed
a kibaszott pulton.

843
00:59:24,260 --> 00:59:26,023
Hozd a kibaszott pénzt
ki a kibaszott dobozból...

844
00:59:26,129 --> 00:59:27,790
és tedd a kibaszott zacskóba.

845
00:59:27,897 --> 00:59:30,525
Utálom a kibaszott fehér embereket
kicsi és feszes szamárral.

846
00:59:30,633 --> 00:59:33,966
És a kurvákat sem tűröm.
kínai-japánok, mint te.

847
00:59:34,070 --> 00:59:36,538
Add ide a kibaszott pénzt!
Szerinted játszom?

848
00:59:36,639 --> 00:59:38,630
Add ide azt a szart és menj oda.

849
00:59:39,876 --> 00:59:41,844
Mi a kibaszott bajotok, bolondok?

850
00:59:41,945 --> 00:59:44,539
A térdén.
Tedd a kezed a kibaszott fejed mögé.

851
00:59:44,647 --> 00:59:47,138
Sárga szerencsétlenek kis szamárral.
Ha megmozdulnak, lövök.

852
00:59:47,250 --> 00:59:49,309
És ha valaki hangot ad ki...

853
00:59:49,419 --> 00:59:50,909
Lőöm őket!

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,716
Jó, hogy eljöttetek, idióták.

855
00:59:54,824 --> 00:59:58,260
Ma éppen azt terveztem, hogy kirabolom őket
a keletiekhez.

856
00:59:58,361 --> 01:00:01,125
De mindig fehér emberektől lopok
ha van rá lehetőségem.

857
01:00:01,230 --> 01:00:02,754
Adjátok a pénzeteket, köcsögök!

858
01:00:02,865 --> 01:00:05,333
Tedd a szart a pultra. Már!

859
01:00:05,435 --> 01:00:06,527
Igen!

860
01:00:08,972 --> 01:00:11,770
- Nem rasszista ez egy kicsit?
- Az?

861
01:00:11,874 --> 01:00:13,535
Mi a fenét mondtál?

862
01:00:14,477 --> 01:00:17,844
Nem azt mondtad: „Mindig lopok tőlük
fehér embereknek, ha lehetőségem van rá''?

863
01:00:17,947 --> 01:00:20,507
Bassza meg!
A fehérek bántalmazzák a népemet.

864
01:00:20,617 --> 01:00:22,642
Elnyomják a fekete közösséget.

865
01:00:22,752 --> 01:00:25,687
Megtámadsz valakit csak a faja miatt.
Ez rasszizmus.

866
01:00:26,556 --> 01:00:27,716
Támogass, Joey.

867
01:00:27,824 --> 01:00:29,689
Igen, állítsd vissza, te kurva!

868
01:00:30,727 --> 01:00:33,992
Ez egy vicc, ember?
Ez egy kibaszott vicc?

869
01:00:34,097 --> 01:00:36,725
„Hogy legyen erkölcsi lelkiismeret,
szakadásnak kell lennie...

870
01:00:36,833 --> 01:00:40,735
tudattörés
egy fehér és egy fekete részben.

871
01:00:40,837 --> 01:00:42,498
Ahhoz, hogy erkölcsös legyünk, elengedhetetlen...

872
01:00:42,605 --> 01:00:46,234
hogy a fekete, a sötétség,
kihal a tudatból.

873
01:00:46,342 --> 01:00:49,038
Ezért harcol a fekete
örökké a képével.

874
01:00:49,145 --> 01:00:50,612
Frantz Fanon.

875
01:00:50,713 --> 01:00:52,738
Louis Farrakhan azt mondta:
''Anarchia lesz az USA-ban...

876
01:00:52,849 --> 01:00:55,977
a napi igazságtalanságokért
hogy az emberek szenvednek."

877
01:00:56,085 --> 01:00:59,316
Megteszem a magam részéről a megnyilvánulást
hogy anarchia és szabaddá tenni a népet.

878
01:00:59,422 --> 01:01:01,390
De nem fogja látni ezt a szabadságot.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,892
Mert az anarchia áldozata leszel
ez létrehozza!

880
01:01:04,994 --> 01:01:07,087
És a keleti hal meg először!

881
01:01:07,196 --> 01:01:11,223
Nem. Nem. Nem akarok meghalni.
Ne ölj meg. Ne ölj meg, kérlek.

882
01:01:11,334 --> 01:01:12,801
Mi a fenét csinál?

883
01:01:12,902 --> 01:01:14,836
- Szerintem elájult.
- Elájult?

884
01:01:15,738 --> 01:01:18,571
Fogd be, keleti!
Azt mondtam fogd be!

885
01:01:18,675 --> 01:01:21,701
- Na, búcsúzzon, rohadék!
- Ne ölj meg.

886
01:01:21,811 --> 01:01:23,779
Szar!

887
01:01:25,048 --> 01:01:26,640
Kibaszott hős akarsz lenni?

888
01:01:26,749 --> 01:01:28,410
nem akarok meghalni. Szar!

889
01:01:42,765 --> 01:01:46,496
Ó a francba. Ó a francba. Ó a francba.

890
01:01:48,337 --> 01:01:50,862
Lelőtte.
Mellbe lőtt.

891
01:01:50,973 --> 01:01:52,600
Haver, mi történt, haver?

892
01:01:52,709 --> 01:01:54,267
- Mi a fasz?
- Mellbe lőtt.

893
01:01:54,377 --> 01:01:56,311
Ó, én... lelőtt...

894
01:01:58,381 --> 01:02:01,373
pont a kibaszott... Istenem. Fáj.

895
01:02:01,484 --> 01:02:03,475
Nézze meg a mellkasát. Rendben van? Vérzik.

896
01:02:04,520 --> 01:02:06,215
Mi a fasz történt?

897
01:02:07,590 --> 01:02:09,455
Hogy? nem értem.

898
01:02:11,094 --> 01:02:12,459
- Meghalt.
- Igen.

899
01:02:12,562 --> 01:02:15,690
Bassza meg. Azt mondtam, hogy csesztet.
Így megtanulod, hogy ne dugj velem.

900
01:02:15,798 --> 01:02:18,562
Igen kicsim. Igen. nem tudok...

901
01:02:18,668 --> 01:02:21,262
Most nem tudok beszélni.

902
01:02:21,370 --> 01:02:23,930
- Igen. elfoglalt vagyok.
- Kibaszott idióta. Megérdemelted a halált.

903
01:02:24,040 --> 01:02:25,871
Most nem mondhatom el
Miért vagyok elfoglalt?

904
01:02:25,975 --> 01:02:29,877
- Ez megtanít arra, hogy ne dumálj velem.
- Rendben? le kell tennem.

905
01:02:29,979 --> 01:02:31,970
- Majd később elmondom.
- Kibaszott hülye néger.

906
01:02:32,081 --> 01:02:35,278
Martin Luther King
Megcsavarodik a sírjában. Idióta.

907
01:02:35,384 --> 01:02:37,784
- A feketék szégyene vagy.
- Le kell tennem.

908
01:02:37,887 --> 01:02:41,482
- Meghaltál, te kibaszott haszontalan.
- Oké kicsim. Viszlát.

909
01:02:41,591 --> 01:02:43,388
Hihetetlen. Én... Élek.

910
01:02:43,493 --> 01:02:46,519
Vedd meg, amit akarsz.
Kérlek vedd el amit akarsz.

911
01:02:46,629 --> 01:02:48,187
Kérlek, kérlek. Vedd el.

912
01:02:48,297 --> 01:02:49,764
Ingyenes. Vidd el.

913
01:02:49,866 --> 01:02:51,834
Ingyenes. Megmentették az életemet.

914
01:02:51,934 --> 01:02:53,959
- Megmentették az életemet.
- Igen.

915
01:03:09,819 --> 01:03:13,414
Ezt nézd, basszus. Nézd ezt a szart.

916
01:03:13,523 --> 01:03:15,218
Ez egy vicc?

917
01:03:19,228 --> 01:03:20,695
Nézd, mit kaptunk.

918
01:03:23,399 --> 01:03:25,094
Hé?

919
01:03:38,781 --> 01:03:41,272
Vegyen ki 300 dollárt. Gyors.

920
01:03:42,752 --> 01:03:45,619
A gép nem fogadja el a kártyámat.

921
01:03:46,656 --> 01:03:48,146
Ne dumálj velem.

922
01:03:48,257 --> 01:03:52,557
300 dollárt akarok, vagy holnap reggel
megtisztítják az agyadat...

923
01:03:52,662 --> 01:03:54,254
sáros ezen a gépen.

924
01:03:54,363 --> 01:03:55,694
Nem az én kártyám.

925
01:03:55,798 --> 01:03:58,130
én loptam. Nem az enyém.

926
01:03:58,234 --> 01:03:59,792
Csend legyen!

927
01:03:59,902 --> 01:04:01,699
Szerinted idióta vagyok?

928
01:04:01,804 --> 01:04:05,240
Háromig számolok.
Nem. Elszámolok ötig.

929
01:04:05,341 --> 01:04:10,074
Nagyon jó. Ha nem adsz 300 dollárt,
bumm! Meg fogsz halni.

930
01:04:10,179 --> 01:04:14,775
Egy, kettő, három, négy...

931
01:04:17,486 --> 01:04:20,478
Dobd el gyorsan a pisztolyt, a francba.

932
01:04:23,459 --> 01:04:25,154
Ha megmozdul, megölöm a feljegyzést.

933
01:04:25,828 --> 01:04:28,126
Jó. Háromig számolok.

934
01:04:28,231 --> 01:04:31,667
Nem. Elszámolok ötig.

935
01:04:31,767 --> 01:04:34,668
És ha nem dobja el a fegyvert... bumm.

936
01:04:36,138 --> 01:04:37,435
Egy.

937
01:04:46,015 --> 01:04:47,949
A kurva fia!

938
01:04:48,050 --> 01:04:51,451
- Nem! Ó nem!
- Csend legyen!

939
01:04:52,655 --> 01:04:54,384
Várjon! Istenem, segíts!

940
01:04:54,490 --> 01:04:56,617
- Valaki segítsen!
- Csend legyen!

941
01:04:56,726 --> 01:04:58,591
''Tudom, mire gondolsz:

942
01:04:59,729 --> 01:05:02,289
– Hat lövést adott le, vagy csak ötöt?

943
01:05:02,398 --> 01:05:04,059
Nos, az igazat megvallva...

944
01:05:04,166 --> 01:05:07,465
annyi érzelem közepette,
Még én is elvesztettem a számolást.

945
01:05:07,570 --> 01:05:10,232
De ez egy 44 magnum,
a világ legerősebb fegyvere...

946
01:05:10,339 --> 01:05:12,671
és egy lövéssel leverném a fejedet.

947
01:05:15,645 --> 01:05:17,112
Ó, nem teheted.

948
01:05:23,252 --> 01:05:25,220
Ez nem egy 44-es magnum.

949
01:05:26,555 --> 01:05:29,319
''Tehát fel kell tenned magadnak egy kérdést:

950
01:05:33,029 --> 01:05:35,156
– Szerencsésnek érzem magam?

951
01:05:38,567 --> 01:05:40,535
Nos, szerencsésnek, haszontalannak érzi magát?''

952
01:05:41,570 --> 01:05:42,867
Bassza meg.

953
01:05:46,342 --> 01:05:48,037
Ó, Istenem, köszönöm. Köszönöm szépen.

954
01:05:48,144 --> 01:05:50,009
Köszönöm. Hogyan köszönjem meg?

955
01:05:54,216 --> 01:05:55,649
Jól.

956
01:05:57,253 --> 01:05:59,278
Istenem, barátom.

957
01:05:59,388 --> 01:06:02,289
szent Isten. Ez szórakoztatónak tűnik.

958
01:06:04,994 --> 01:06:06,894
Ó a francba.

959
01:06:12,902 --> 01:06:15,132
Ó a francba!

960
01:06:19,175 --> 01:06:21,439
Benzin szaga van. Ez egy vicc?

961
01:06:22,645 --> 01:06:24,442
Mit mondtál, barna nyuszi?

962
01:06:26,148 --> 01:06:30,278
A telefonálók újabb gyilkossága
az éber fegyveresek...

963
01:06:30,386 --> 01:06:32,445
felvidítja őket a közösség.

964
01:06:32,555 --> 01:06:34,716
Anita Chung a teljes történetet.

965
01:06:34,824 --> 01:06:37,019
Marty Kim, a Convenient Mart tulajdonosa...

966
01:06:37,126 --> 01:06:39,856
akinek az üzlete szenvedett
gyűlöletbűnök és vandalizmus...

967
01:06:39,962 --> 01:06:42,590
az utolsó zavargások óta
a Lakersnek júniusban...

968
01:06:42,698 --> 01:06:45,462
azt állítja, hogy a Pistoleros
Megmentették az életét.

969
01:06:45,568 --> 01:06:47,968
Vállalkozásomat sújtotta
a bûnért.

970
01:06:48,070 --> 01:06:52,905
A feleségemmel nem aludtunk
aggódunk, mert kirabolnak minket...

971
01:06:53,009 --> 01:06:55,341
amíg ezek a fegyveresek meg nem érkeztek.

972
01:06:55,444 --> 01:06:57,173
A rendőrség szerint bűnözők...

973
01:06:57,279 --> 01:07:00,680
és hogy eljárást kell indítani ellenük
mielőtt újra támadnának.

974
01:07:00,783 --> 01:07:03,377
Segítenél a rendőrségen
a kutatásaival?

975
01:07:03,486 --> 01:07:06,819
Miért akarnak vádat emelni ellenük?
Megmentették az életemet.

976
01:07:06,922 --> 01:07:09,482
Hogyan magyarázza, hogy az áldozatok...

977
01:07:09,592 --> 01:07:12,060
lecsapolták őket
minden vér a testben?

978
01:07:12,161 --> 01:07:15,653
Melyik vér? Nem látok vért.

979
01:07:15,765 --> 01:07:18,666
Anita Chung vagyok.
Koreatownból jelentem.

980
01:07:18,768 --> 01:07:20,258
Vissza hozzád.

981
01:07:20,369 --> 01:07:23,361
"Éber fegyveresek".

982
01:07:23,472 --> 01:07:25,099
Hát nem menő?

983
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Védd az ártatlanokat...

984
01:07:27,576 --> 01:07:32,309
szolgálja az igazságot, az igazságot,
Bosszú, amerikai módon.

985
01:07:32,415 --> 01:07:36,112
Istenem, olyanok vagyunk...
Olyanok vagyunk, mint a cowboyok.

986
01:07:36,218 --> 01:07:38,448
Olyanok vagyunk, mint a szuperhős vámpírok.

987
01:07:38,554 --> 01:07:42,081
Talán, azt hiszem...
Vámpírt tudna csinálni belőlem?

988
01:07:42,191 --> 01:07:45,126
Úgy értem, megizom a véredet
vagy megiszod a véremet.

989
01:07:45,227 --> 01:07:48,993
Bármit a sötét ajándék megszerzéséhez.

990
01:07:49,999 --> 01:07:51,523
A sötét ajándék?

991
01:07:53,469 --> 01:07:56,131
A sötét ajándék A sötét ajándék?

992
01:08:01,143 --> 01:08:03,008
A sötét ajándék

993
01:08:03,112 --> 01:08:05,080
A sötét ajándék

994
01:08:05,181 --> 01:08:07,411
A sötét ajándék

995
01:08:07,516 --> 01:08:09,381
A sötét ajándék?

996
01:08:09,485 --> 01:08:11,919
Igen. Igen. Adhatnám neked a sötét ajándékot.

997
01:08:12,021 --> 01:08:14,285
A sötét ajándék

998
01:08:15,091 --> 01:08:18,356
A sötét ajándék
Igen, haver, az nagyszerű lenne.

999
01:08:18,461 --> 01:08:21,760
Nos, örülök.
Benne vagyunk a tévében. Ez nagyszerű.

1000
01:08:21,864 --> 01:08:24,332
És most szarkazmussal szarsz rám.

1001
01:08:24,433 --> 01:08:27,231
Szóval baszd meg. Te egy idióta vagy.

1002
01:08:27,336 --> 01:08:29,497
- Mondd újra, hogy "A sötét ajándék".
- A sötét ajándék.

1003
01:08:29,605 --> 01:08:31,072
Gyerekes vagy.

1004
01:08:31,173 --> 01:08:33,437
megyek maszturbálni
édesanyád fotóival.

1005
01:08:37,146 --> 01:08:39,444
<i><b>LIKVŐRUZLET – ÉLELMISZER</b></i>

1006
01:08:59,702 --> 01:09:03,160
Menj, szerezd meg őket, tigris.
Menj, szerezd meg őket, apa.

1007
01:09:04,373 --> 01:09:06,500
Azaz. Tedd meg.

1008
01:09:08,344 --> 01:09:10,904
Ez nem jó. Ó, istenem.

1009
01:09:14,917 --> 01:09:17,010
tessék. én jövök.

1010
01:09:18,888 --> 01:09:20,378
Ne mozduljatok, köcsögök!

1011
01:09:20,489 --> 01:09:22,047
Fegyvere van!

1012
01:09:37,439 --> 01:09:40,602
Ó a francba! Isten! Szar!

1013
01:09:47,216 --> 01:09:51,448
Minden rendben. Minden rendben.
csak el kell vinnünk téged...

1014
01:09:52,354 --> 01:09:53,480
Gyerünk.

1015
01:09:54,757 --> 01:09:56,952
Ó a francba!

1016
01:09:58,294 --> 01:09:59,693
Szar!

1017
01:10:00,229 --> 01:10:02,720
Tarts ki, barátom. Tarts ki, Joey.

1018
01:10:02,831 --> 01:10:04,298
- Istenem!
- Meggyógyulsz, oké?

1019
01:10:04,400 --> 01:10:08,063
halálra vérzek. Siess, Bart.

1020
01:10:08,170 --> 01:10:10,161
Siess.

1021
01:10:10,272 --> 01:10:12,604
Ne gondolj a fájdalomra, barátom.

1022
01:10:12,708 --> 01:10:14,471
Ne hagyj meghalni, Bart.

1023
01:10:14,577 --> 01:10:18,172
- Nem hagylak meghalni.
- Mindenhol vér folyik.

1024
01:10:18,280 --> 01:10:22,683
Ó a francba!
Bajban vagyok, barátom!

1025
01:10:24,520 --> 01:10:25,953
Ó, istenem!

1026
01:10:26,055 --> 01:10:28,250
Voltak álmaim.

1027
01:10:28,357 --> 01:10:30,689
Volt... a szar. Voltak álmaink.

1028
01:10:30,793 --> 01:10:33,353
Nem csináltunk szart.

1029
01:10:33,462 --> 01:10:36,056
Nem csináltunk szart.

1030
01:10:36,165 --> 01:10:37,632
És most már késő.

1031
01:10:37,733 --> 01:10:40,099
Még nincs vége, barátom.
Nem ér véget.

1032
01:10:40,202 --> 01:10:41,692
Meggyógyulsz, oké?

1033
01:10:41,804 --> 01:10:44,637
Beviszlek a kórházba és meggyógyítanak.

1034
01:10:44,740 --> 01:10:48,437
Megjavítanak. Csinálni fogunk dolgokat
amiről mindig beszélünk.

1035
01:10:48,544 --> 01:10:50,011
Sikeresek leszünk.

1036
01:10:50,112 --> 01:10:53,047
- Túl késő.
- Még nem késő, Joey.

1037
01:10:53,148 --> 01:10:55,048
Hol van az a kibaszott kórház?

1038
01:10:56,118 --> 01:10:58,416
Eltévedtél?
Nem találja a kórházat?

1039
01:10:58,520 --> 01:11:00,750
nem vagyok elveszve. nem vagyok elveszve.

1040
01:11:00,856 --> 01:11:03,916
Itt van... a francba!

1041
01:11:05,127 --> 01:11:06,594
Beszélgess tovább velem.

1042
01:11:06,695 --> 01:11:09,858
Meghalok az első ülésen
ebből a szar autóból.

1043
01:11:09,965 --> 01:11:11,557
Joey, várj.

1044
01:11:11,667 --> 01:11:14,761
Joey, tarts ki! Tarts ki, a francba!

1045
01:11:20,809 --> 01:11:23,573
Joey? Joey, ne csináld ezt velem.

1046
01:11:26,048 --> 01:11:28,073
szar!

1047
01:12:03,319 --> 01:12:05,981
Nálunk van. Minden rendben lesz.

1048
01:12:30,179 --> 01:12:32,204
Az Egészségügyi Világszervezet...

1049
01:12:32,314 --> 01:12:35,181
karanténban
LAX nemzetközi terminál...

1050
01:12:35,284 --> 01:12:39,778
azért a kritikáért, amit nem tett
elég a járvány megállításához...

1051
01:12:44,827 --> 01:12:47,057
Sziasztok!

1052
01:12:47,162 --> 01:12:48,459
Szia barátom.

1053
01:12:55,838 --> 01:12:57,169
Viccnek kell lennie.

1054
01:12:57,272 --> 01:12:59,968
Le kellett volna fejezned, amikor csak tehetted.

1055
01:13:00,743 --> 01:13:02,540
Kurvára ne mondd el.

1056
01:13:12,221 --> 01:13:14,519
South Wooster 1508.

1057
01:13:14,623 --> 01:13:16,750
Az emeleti lakás.

1058
01:13:16,859 --> 01:13:20,022
Incidens kód: 2.5401, RD, 859.

1059
01:13:20,129 --> 01:13:22,597
- Készen állsz?
- Teljesen kész.

1060
01:13:31,607 --> 01:13:33,666
Dobd el a fegyvert. Engedd el.

1061
01:13:34,777 --> 01:13:36,244
Engedd el, te rohadék!

1062
01:14:24,393 --> 01:14:25,690
<i><b>EGYESÜLT ÁLLAMOK TŰZ ALATT</b></i>

1063
01:14:25,794 --> 01:14:30,754
Továbbra is foglalkozunk a bűncselekményekkel.
A Vigilante fegyveresek a megmentésre.

1064
01:14:30,866 --> 01:14:36,236
Növekszik a halálesetek és a keresések száma
az éber menekülőkről.

1065
01:14:36,338 --> 01:14:40,570
Egy nő elmondja a tapasztalatait
az éber fegyveresek kezében.

1066
01:14:40,676 --> 01:14:44,009
Tudja meg, hogyan az őrök
befolyásolja a hitelét.

1067
01:14:44,112 --> 01:14:48,139
A Sky 7 kutatócsoport
csapat tudósításával folytatódik...

1068
01:14:48,250 --> 01:14:50,684
a Vigilante fegyveresek.

1069
01:14:50,786 --> 01:14:53,687
A kutatók azt állítják, hogy igen
nyom az ügyben...

1070
01:14:53,789 --> 01:14:56,758
ami rávezeti őket az azonosításra
a fegyvereseknek.

1071
01:14:56,859 --> 01:14:59,191
Egy videó kívülről
a szuper kölykökről...

1072
01:14:59,294 --> 01:15:01,558
rögzítette a gyanúsítottakat
amikor kijöttek...

1073
01:15:01,663 --> 01:15:04,655
és meggondolatlan manővereket hajtott végre
a járművében...

1074
01:15:04,766 --> 01:15:06,757
mielőtt megszökne.

1075
01:15:06,869 --> 01:15:09,997
A rendőrség nyomokat keres
attól, aki látta őket.

1076
01:15:10,105 --> 01:15:13,939
Camarót vezetnek
szörfdeszkával a tetőn.

1077
01:16:40,662 --> 01:16:41,993
Ó, igen!

1078
01:16:44,166 --> 01:16:46,657
Istenem.
Sok kóla van itt, haver.

1079
01:16:48,904 --> 01:16:53,170
Barátom! Jé! Micsoda zsákmány!

1080
01:16:53,275 --> 01:16:55,038
Istenem.

1081
01:16:55,143 --> 01:16:56,940
Ó, barátom.

1082
01:16:57,045 --> 01:16:58,945
Ó, istenem.

1083
01:17:04,319 --> 01:17:05,445
<i><b>RENDŐRSÉG</b></i>

1084
01:17:07,322 --> 01:17:08,653
A francba.

1085
01:17:08,757 --> 01:17:11,191
- Mi történik?
- Ők rendőrök.

1086
01:17:11,293 --> 01:17:13,386
- Ó, tényleg?
- Igen.

1087
01:17:16,131 --> 01:17:18,065
- Mi a fenét csinálsz?
- Hogy néz ki?

1088
01:17:18,166 --> 01:17:19,633
feltámasztom őt.

1089
01:17:19,735 --> 01:17:22,033
Azt hiszem, ezt meg tudom menteni.

1090
01:17:22,904 --> 01:17:25,338
Ó, igen. Ő reagál.

1091
01:17:25,440 --> 01:17:28,375
Azt hiszem, meg tudom menteni.
Nem. Nem, meghalt.

1092
01:17:28,477 --> 01:17:30,604
Hagyd abba a dumálást, idióta.
Ők rendőrök.

1093
01:17:30,712 --> 01:17:34,341
- Hallottál?
- Igen. Ők rendőrök. És?

1094
01:17:34,449 --> 01:17:37,111
A legkorruptabb szar
a társadalomé.

1095
01:17:37,219 --> 01:17:39,380
Egek! Mit gondolsz, mit csinálnak?

1096
01:17:39,488 --> 01:17:41,581
„Jó” drogkereskedők?

1097
01:17:41,690 --> 01:17:44,284
- Mi a kibaszott bajod?
- Nem jó!

1098
01:17:44,393 --> 01:17:47,021
- "Nem baj"? Kábítószer-kereskedők voltak.
- Szereted a drogokat!

1099
01:17:47,129 --> 01:17:49,393
Le akartak lőni minket.
Ez egy áldozat nélküli bűncselekmény.

1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,090
És a gyerekek?

1101
01:17:51,199 --> 01:17:54,191
A gyerekek szenvednek.
Gondolj a gyerekekre.

1102
01:18:03,578 --> 01:18:05,273
Mi a fasz?

1103
01:18:05,380 --> 01:18:06,677
Matty.

1104
01:18:08,116 --> 01:18:11,085
Mi a fenét keresel itt, Matty?

1105
01:18:11,186 --> 01:18:13,177
Ó.

1106
01:18:13,288 --> 01:18:15,586
biztosan az vagy
az éber fegyveresek.

1107
01:18:16,291 --> 01:18:18,486
Mi vagyunk a legjobbak, igaz?

1108
01:18:18,593 --> 01:18:22,029
A francba, Matty!
Rég nem láttalak.

1109
01:18:22,130 --> 01:18:26,999
Igen. Rég nem láttalak,
legalább állva.

1110
01:18:27,869 --> 01:18:29,336
hogy voltál?

1111
01:18:30,138 --> 01:18:32,834
Jó. Jó.

1112
01:18:33,809 --> 01:18:36,209
- És te?
- Ugyanaz, mint mindig.

1113
01:18:37,579 --> 01:18:43,279
Milyen érzés meghalni és visszatérni?

1114
01:18:43,819 --> 01:18:45,878
Nem mondhatom, hogy a legjobb.

1115
01:18:51,827 --> 01:18:53,385
Komolyan, a francba?

1116
01:18:53,495 --> 01:18:56,157
Szívtad a vérét?
a legjobb barátodnak?

1117
01:18:56,264 --> 01:18:58,630
Nem olyan volt. Megpróbáltam megmenteni az életét.

1118
01:18:58,734 --> 01:19:01,669
Nos, jól sikerült.
Most már mindketten vámpírok.

1119
01:19:01,770 --> 01:19:04,330
figyelmeztettelek.
Mondtam, hogy fejjel le.

1120
01:19:04,439 --> 01:19:06,066
De nem. Te mindent tudsz, nem?

1121
01:19:06,174 --> 01:19:08,005
Elég, elég.

1122
01:19:08,110 --> 01:19:09,577
Most már minden rendben.

1123
01:19:09,678 --> 01:19:12,169
- Mi a fenét keresel itt?
- Követtem őket.

1124
01:19:13,081 --> 01:19:15,174
figyeltem őket.

1125
01:19:15,283 --> 01:19:18,081
Tudom, mit csinálnak.
És most Janet is tudni fogja.

1126
01:19:18,186 --> 01:19:19,813
Nem, nem mondhatod el Janetnek.

1127
01:19:19,921 --> 01:19:22,651
Janetnek, a rendőrségnek, a híreknek.

1128
01:19:22,758 --> 01:19:24,350
Megmondom a kibaszott Oprah-nak.

1129
01:19:24,459 --> 01:19:26,359
Igazságtalan amit teszel vele.

1130
01:19:26,461 --> 01:19:29,123
Tudod, hogy még mindig szeret téged.

1131
01:19:29,231 --> 01:19:31,495
Azt hiszi, van remény.
Hogy van gyógymód.

1132
01:19:31,600 --> 01:19:34,228
Rendbe akarja tenni veled a kapcsolatot.

1133
01:19:34,336 --> 01:19:37,396
Semmire sem jó, halott barátjával.

1134
01:19:38,406 --> 01:19:40,601
Csak engedd el, Bart.

1135
01:19:41,409 --> 01:19:43,502
Hadd folytassa az életét.

1136
01:19:43,612 --> 01:19:45,307
De hadd mondjam el neki.

1137
01:19:45,413 --> 01:19:48,382
Matty, kérlek. Megengeded nekem?

1138
01:19:48,483 --> 01:19:49,780
Nem.

1139
01:19:50,952 --> 01:19:52,544
A játéknak vége.

1140
01:19:52,654 --> 01:19:57,455
Szólok a rendőrségnek, Janet,
és ha felkel a Nap, lefejezem őket.

1141
01:19:59,227 --> 01:20:00,694
Matty!

1142
01:20:04,533 --> 01:20:06,524
le foglak lőni.

1143
01:20:06,635 --> 01:20:08,796
Joey, nem.

1144
01:20:09,671 --> 01:20:11,969
Matty, lelőlek.

1145
01:20:16,945 --> 01:20:18,640
Nem, nem fogsz.

1146
01:20:25,587 --> 01:20:27,748
Mi a fasz?

1147
01:20:27,856 --> 01:20:29,824
- Hallottad.
- Mi a fasz?

1148
01:20:29,925 --> 01:20:32,917
- Azt mondta, szólni fog a rendőrségnek.
- Matty vagyok!

1149
01:20:33,628 --> 01:20:36,426
- Igen, Matty vagyok.
- Te egy kibaszott idióta vagy!

1150
01:20:36,531 --> 01:20:39,898
Az a boszorkány szerelmes volt
a barátnődtől

1151
01:20:40,001 --> 01:20:41,491
A rendőrségre akart minket patkányozni!

1152
01:20:42,971 --> 01:20:46,065
Joey, te egy barom vagy.

1153
01:20:52,747 --> 01:20:55,477
Bassza meg Matty!
Bassza meg Matty, haver!

1154
01:20:55,650 --> 01:20:57,515
Csavarja be! Csavarja be!

1155
01:20:57,619 --> 01:21:00,417
A kibaszott rendõrségre akart minket kitalálni.
Kibaszottul lelőttem!

1156
01:21:00,522 --> 01:21:02,285
Csavarja be! Szívesen, basszus!

1157
01:21:02,390 --> 01:21:04,517
- Csendben. Legyen csendben.
- Dühös vagy...

1158
01:21:04,626 --> 01:21:08,858
mert volt dolgom
amit soha nem tettél volna meg.

1159
01:21:10,632 --> 01:21:12,566
- Te egy buzi vagy.
- a francba! Hangposta.

1160
01:21:12,667 --> 01:21:15,602
Igen. Valószínűleg téged hív
a rendőrségre, a francba.

1161
01:21:15,704 --> 01:21:17,672
Szóval ki kéne rohannunk...

1162
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
mielőtt felkel a nap.

1163
01:21:26,281 --> 01:21:27,976
mit csinálsz? hol vagyunk?

1164
01:21:28,083 --> 01:21:31,883
Vigyél el mindent a házból, amit csak tudsz
és csomagolja be egy bőröndbe.

1165
01:21:31,987 --> 01:21:33,852
- Mire gondolsz?
- Vagy ne pakolj.

1166
01:21:33,955 --> 01:21:35,422
Ne pakolj. Nem bánom.

1167
01:21:35,523 --> 01:21:37,582
Találkozunk a házban.
van egy tervem.

1168
01:21:38,460 --> 01:21:39,722
Egy terv.

1169
01:21:39,828 --> 01:21:41,989
Meglepetés. Imádni fogod.

1170
01:21:42,097 --> 01:21:43,792
Találkozzunk a házban 30 perc múlva.

1171
01:21:43,899 --> 01:21:45,628
Harminc perc. Ne késs.

1172
01:21:53,174 --> 01:21:54,869
Nem tudom, Mathilda mit mondott neked...

1173
01:21:54,976 --> 01:21:57,308
Ne beszélj. Ne mondj semmit.

1174
01:21:57,946 --> 01:22:00,141
- Az?
- Fogd be, Bart.

1175
01:22:01,149 --> 01:22:03,743
Igen. Ők rendőrök. És?

1176
01:22:03,852 --> 01:22:05,547
A legkorruptabb szemét...

1177
01:22:05,654 --> 01:22:07,849
Drogdílerek voltak, Janet.

1178
01:22:07,956 --> 01:22:09,253
Joey drogdíler.

1179
01:22:09,357 --> 01:22:12,349
Nem, ez nem ugyanaz.
Nem, egyáltalán nem ugyanaz.

1180
01:22:12,460 --> 01:22:14,860
Fegyverük volt. Fegyvereik voltak.

1181
01:22:14,963 --> 01:22:18,490
- Önvédelem volt?
- Igen.

1182
01:22:18,600 --> 01:22:20,067
- Igen, ez volt.
- Akkor miért?

1183
01:22:20,168 --> 01:22:25,265
Vért kell innom.
Janet, szükségem van rád.

1184
01:22:25,373 --> 01:22:26,533
nem érted?

1185
01:22:26,641 --> 01:22:28,939
Ha nem iszom vért, megrohadok.

1186
01:22:29,044 --> 01:22:31,774
- Használhatsz engem.
- Az?

1187
01:22:35,884 --> 01:22:38,148
Nem ölsz meg, ugye?

1188
01:22:39,821 --> 01:22:43,689
- Csak az én véremmel élhetsz túl.
- Nem tudod, mit mondasz.

1189
01:22:43,792 --> 01:22:45,851
- Azt akarom, hogy együtt legyünk.
- Ne csináld.

1190
01:22:45,961 --> 01:22:47,792
Hogy együtt maradjunk.

1191
01:22:49,164 --> 01:22:51,155
Nem érted.

1192
01:22:53,568 --> 01:22:56,230
- Gyerünk.
- Kérlek, ne csináld ezt.

1193
01:22:56,338 --> 01:22:58,306
- Kérem, ne.
- Csak egy kicsit.

1194
01:22:58,406 --> 01:22:59,930
Épp elég.

1195
01:23:04,446 --> 01:23:06,209
Én is szeretlek, kicsim.

1196
01:24:07,675 --> 01:24:09,199
Ó, istenem!

1197
01:24:31,633 --> 01:24:33,396
Mi a fasz ez?

1198
01:24:34,335 --> 01:24:37,964
Ez a mi járművünk
új rekreációs. Igen!

1199
01:24:38,073 --> 01:24:42,908
Nagy, tágas
és 472-es motor van a motorháztető alatt.

1200
01:24:43,011 --> 01:24:46,242
A légkondicionálás csodálatos
a holttestekért.

1201
01:24:46,347 --> 01:24:50,909
Telepítettem egy CD-t 1 vagy 2 lemezhez
és egy MP3 lejátszó.

1202
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Szóval lesz elég zene.

1203
01:24:53,121 --> 01:24:57,581
A stílus releváns, azt mondanám,
és ezt nézd meg.

1204
01:24:58,726 --> 01:25:00,023
Igen!

1205
01:25:01,429 --> 01:25:03,192
Las Vegasba szeretnék menni.

1206
01:25:03,298 --> 01:25:07,962
Te és én Las Vegasba megyünk.
Egész éjjel nyitva vannak.

1207
01:25:08,069 --> 01:25:12,062
Éttermek, játékok,
műsorok, showgirls.

1208
01:25:12,173 --> 01:25:14,767
Az éjszakai élet, bébi.
Aztán reggel...

1209
01:25:14,876 --> 01:25:19,404
luxusba és biztonságba vonulunk vissza
kétkoporsós lakosztályunkból.

1210
01:25:19,514 --> 01:25:21,209
Igen.

1211
01:25:21,316 --> 01:25:22,783
mit gondolsz?

1212
01:25:22,884 --> 01:25:27,184
Végtelen kínálat
a kerek falánk szamarak közül.

1213
01:25:27,288 --> 01:25:29,779
Egy szertefoszlott élet.

1214
01:25:29,891 --> 01:25:33,884
Az éber fegyveresek
Las Vegasba mennek.

1215
01:25:34,662 --> 01:25:37,187
mi a probléma? Mi történik?

1216
01:25:37,298 --> 01:25:39,459
- Janet.
- Mi a baj Janettel?

1217
01:25:41,136 --> 01:25:44,970
Mi történt Janettel?
Mi történt Janettel?

1218
01:25:45,073 --> 01:25:47,007
Azt akarta, hogy tegyem meg.

1219
01:25:47,108 --> 01:25:50,100
Könyörgött, hogy tegyem meg.
és elengedtem magam.

1220
01:25:50,211 --> 01:25:53,544
Mit csináltál, Bart?
Mit csináltál Janettel?

1221
01:25:55,483 --> 01:25:57,417
Te egy idióta vagy.

1222
01:25:57,519 --> 01:25:59,419
Te egy buta rohadék vagy.

1223
01:26:02,390 --> 01:26:04,585
- Mi a baj?
- Nem az én hibám volt.

1224
01:26:06,361 --> 01:26:08,761
Ezt akarta.
Kibaszott baleset volt.

1225
01:26:14,836 --> 01:26:19,535
Nos, le kell vágnia a fejét.

1226
01:26:22,377 --> 01:26:24,140
Hogy?

1227
01:26:24,245 --> 01:26:27,339
Azt akarod, hogy olyan legyen, mint mi?
Ezt akarod?

1228
01:26:27,882 --> 01:26:29,577
Akarod, hogy visszatérjek a halálból?

1229
01:26:29,684 --> 01:26:32,118
és bolyongani
emberi vért keres?

1230
01:26:34,856 --> 01:26:37,086
Nem tudod, hogyan uralkodj magadon.

1231
01:26:37,192 --> 01:26:41,390
Szeret-e téged
és úgy használod, mintha étel lenne?

1232
01:26:42,163 --> 01:26:45,291
Hogy...? Óriási idióta vagy.

1233
01:26:54,842 --> 01:26:57,709
- Lefeküdtem vele.
- Az?

1234
01:26:58,813 --> 01:27:01,247
Megbasztam Janetet a temetésed után.

1235
01:27:01,349 --> 01:27:05,149
Keresett valakit
hogy szellőztessen, és megbaszottam.

1236
01:27:08,723 --> 01:27:09,849
Te?

1237
01:27:11,326 --> 01:27:14,295
Hazugság. Ez egy kibaszott hazugság. Bassza meg.

1238
01:27:16,564 --> 01:27:18,464
Rám ugrott, ember.

1239
01:27:19,500 --> 01:27:21,661
Rám ugrott, ember.

1240
01:27:23,104 --> 01:27:27,165
Idejöttünk, berúgtunk
és akkor basztunk.

1241
01:27:27,842 --> 01:27:31,369
Egész éjjel csináltuk.
Őrültség volt.

1242
01:27:31,479 --> 01:27:33,276
Úgy néztünk ki, mint a démonok.

1243
01:27:33,381 --> 01:27:35,406
Megbasztad a barátnőmet.

1244
01:27:35,516 --> 01:27:37,848
Meghaltam, és megbasztad a barátnőmet?

1245
01:27:37,952 --> 01:27:40,978
mit érdekel?
Soha nem akartad feleségül venni.

1246
01:27:41,089 --> 01:27:43,649
Várta, hogy visszatérj
hogy összeházasodjanak.

1247
01:27:43,758 --> 01:27:47,353
De nem mentél férjhez
még ha élve is visszajöttél volna.

1248
01:27:47,462 --> 01:27:50,363
Kiszívtad a vérét
mivel mielőtt megölte.

1249
01:27:50,465 --> 01:27:52,558
Évek óta vámpír vagy.

1250
01:27:52,667 --> 01:27:54,726
- Megbasztad Janetet.
- Megölted Janet.

1251
01:27:56,838 --> 01:27:59,238
Le fogsz lőni?

1252
01:27:59,340 --> 01:28:02,070
Le fogsz lőni?
No, hajrá, csináld, köcsög!

1253
01:28:02,176 --> 01:28:03,666
- Csináld!
- Megteszem.

1254
01:28:03,778 --> 01:28:06,576
Azt akarom, hogy lőj le.
Gyerünk. Csináld, rohadék!

1255
01:28:06,681 --> 01:28:08,376
Megbasztam a barátnődet.

1256
01:28:08,483 --> 01:28:10,075
- Megbasztam a barátnődet.
- Csendben.

1257
01:28:10,184 --> 01:28:11,651
Fogd be a pofád.

1258
01:28:11,753 --> 01:28:14,551
te voltál a legjobb barátom
és megbasztad a barátnőmet.

1259
01:28:14,656 --> 01:28:16,351
Amit csináltunk, az nem szar volt.

1260
01:28:16,457 --> 01:28:18,425
Nem nem. Ez több volt annál.

1261
01:28:18,526 --> 01:28:21,154
Tele volt
a felgyülemlett sajnálkozástól.

1262
01:28:21,262 --> 01:28:23,127
Valahogy ki kellett szellőztetnie.

1263
01:28:23,231 --> 01:28:24,789
- Csendben.
- És akkor megérkeztem.

1264
01:28:24,899 --> 01:28:26,799
És benne végezte. Ez így van.

1265
01:28:26,901 --> 01:28:28,368
Úgy viselkedett, mint egy állat.

1266
01:28:28,469 --> 01:28:31,199
Mint egy macska.
Koszos volt, amit csináltunk!

1267
01:28:31,306 --> 01:28:32,773
Tényleg undorító szar volt!

1268
01:28:32,874 --> 01:28:36,037
- Őrület volt. És többet akart.
- Fogd be a pofád!

1269
01:28:36,144 --> 01:28:38,704
Te egy idióta vagy.

1270
01:28:40,481 --> 01:28:42,210
Szerencsétlen. A fejemre mutattad.

1271
01:28:42,317 --> 01:28:43,284
Ó, igen?

1272
01:28:45,953 --> 01:28:47,250
szar!

1273
01:28:47,355 --> 01:28:49,255
Ez volt az én kibaszott fülem!

1274
01:28:49,357 --> 01:28:51,188
Kibaszottul fülembe lőttél!

1275
01:28:52,860 --> 01:28:54,327
Bassza meg!

1276
01:28:56,164 --> 01:28:57,290
szar!

1277
01:28:58,499 --> 01:29:00,160
- A francba!
- Rohadt faszszívó!

1278
01:29:01,736 --> 01:29:03,567
- Szopja a kakasokat?
- Egek!

1279
01:29:04,672 --> 01:29:06,162
áruló vagy!

1280
01:29:07,575 --> 01:29:09,270
Te... Hagyd abba a lövöldözést!

1281
01:29:10,345 --> 01:29:12,074
Te vagy a legrosszabb barát.

1282
01:29:12,180 --> 01:29:13,613
Kibaszott idióta!

1283
01:29:21,956 --> 01:29:23,423
Kurva!

1284
01:29:25,860 --> 01:29:27,919
golyóba lőlek!

1285
01:29:42,877 --> 01:29:45,107
Hé, hé. Nem.

1286
01:29:49,884 --> 01:29:51,215
Mi történt velünk?

1287
01:29:55,590 --> 01:29:56,852
Elhaladtál mellettünk.

1288
01:30:02,463 --> 01:30:04,294
Találja meg saját autóját.

1289
01:30:04,399 --> 01:30:06,230
Hajnali 3 óra van!

1290
01:30:06,334 --> 01:30:08,666
Joey Las Vegasba megy.

1291
01:30:14,942 --> 01:30:17,809
Menjen aludni, Mrs. Ougmonic!

1292
01:30:17,912 --> 01:30:19,607
Nincs itt semmi látnivaló.

1293
01:31:21,509 --> 01:31:22,976
Állj meg!

1294
01:31:58,045 --> 01:32:01,742
Először hívj fel.
Sokat fogok fizetni a történetedért.

1295
01:32:03,518 --> 01:32:05,179
Szia kicsim. Hello, hogy vagy?

1296
01:32:05,286 --> 01:32:07,982
Szállj be a kocsiba, jó? Akarsz ünnepelni?

1297
01:32:08,089 --> 01:32:09,920
Akarsz ünnepelni? Itt meleg van.

1298
01:32:10,024 --> 01:32:13,084
sok pénzem van.
Szállj be a kibaszott kocsiba, bébi.

1299
01:32:13,194 --> 01:32:17,096
Mi a fasz? Lépj félre...

1300
01:32:17,198 --> 01:32:19,223
Ne dumálj velem. Érti?

1301
01:32:19,333 --> 01:32:22,700
Menj el... Ó, a francba! Hogy...?

1302
01:32:22,803 --> 01:32:25,169
szar! Halj meg, a francba!

1303
01:32:25,273 --> 01:32:27,537
Kibaszottul megölöm őket!

1304
01:32:27,642 --> 01:32:29,837
Mi a fasz történik?

1305
01:32:29,944 --> 01:32:31,912
Szent ég!

1306
01:32:38,553 --> 01:32:40,885
szar! Ki a fasz ők?

1307
01:32:40,988 --> 01:32:42,615
Mi a fasz?

1308
01:32:42,723 --> 01:32:44,623
Meglepetés, meglepetés, haver.

1309
01:32:44,725 --> 01:32:46,283
Mindenhol keresünk.

1310
01:32:46,394 --> 01:32:49,295
- Emlékszel rám, arra?
- Ó, igen.

1311
01:32:49,397 --> 01:32:51,797
Benny. A meleg srác a tornaórámon.

1312
01:32:51,899 --> 01:32:53,298
Nézz rád. Feltöltöttél izmokkal.

1313
01:32:53,401 --> 01:32:54,993
Ó a francba!

1314
01:32:55,102 --> 01:32:57,662
Azt akarom, hogy jól nézz ki, haver.

1315
01:32:59,540 --> 01:33:01,508
Nézz a kibaszott szemembe!

1316
01:33:01,609 --> 01:33:03,474
Ó, milyen undorító!

1317
01:33:05,713 --> 01:33:07,476
Több követ kellett volna használnunk.

1318
01:33:07,582 --> 01:33:09,709
Így van, ember!

1319
01:33:09,817 --> 01:33:12,445
Nem tudták, igaz?

1320
01:33:12,553 --> 01:33:14,521
én is késtem
megtudni, a francba.

1321
01:33:14,622 --> 01:33:18,786
Le kell vágnod a fejüket
mielőtt újjáélednek, vesd össze.

1322
01:33:18,893 --> 01:33:21,726
Le kell vágnia a fejét.

1323
01:33:21,829 --> 01:33:24,593
Egy kibaszott tóban ébredtem, haver!

1324
01:33:24,699 --> 01:33:26,166
A halak megették a szemhéjamat.

1325
01:33:26,267 --> 01:33:27,859
Istenem, milyen kellemetlen.

1326
01:33:27,969 --> 01:33:29,368
Kibaszott jelenség vagyok!

1327
01:33:29,470 --> 01:33:32,030
Lehetek őszinte?
Csodálatosan nézel ki. Jól áll neked.

1328
01:33:32,139 --> 01:33:34,266
Fogd be, haver!

1329
01:33:34,375 --> 01:33:36,343
Van családom, haver. Tudtad?

1330
01:33:36,444 --> 01:33:38,139
Két lány, az egy.

1331
01:33:39,046 --> 01:33:41,037
Hogy a fenébe lát majd engem a főnököm?

1332
01:33:41,148 --> 01:33:42,945
Kibaszott szívrohamot fog kapni.

1333
01:33:43,050 --> 01:33:45,041
- Te csináltál ilyenné!
- Nem én voltam.

1334
01:33:45,152 --> 01:33:47,586
- Te voltál az!
- Nem, nem én voltam. Nem én voltam.

1335
01:33:47,688 --> 01:33:49,656
A kibaszott barátom csinálta veled.

1336
01:33:49,757 --> 01:33:52,726
Már nem is a barátom.
Ő egy kibaszott idióta.

1337
01:33:52,827 --> 01:33:56,456
De megkeresem és elmondom neki.
Fontos biztonsági tipp...

1338
01:33:56,564 --> 01:34:00,523
az, hogy levágják a fejeket
mielőtt újra életre kelnek.

1339
01:34:00,635 --> 01:34:02,102
megmondom.

1340
01:34:02,203 --> 01:34:04,569
- Mondd meg neki, haver.
- Aha.

1341
01:34:04,672 --> 01:34:06,640
- De mutatok még egy utolsó dolgot.
- Rendben.

1342
01:34:06,741 --> 01:34:09,403
Istenem, mi a fasz
megtesznek velem, srácok?

1343
01:34:09,510 --> 01:34:11,239
Beszélgessünk.

1344
01:34:11,345 --> 01:34:13,313
ne csinálj valamit
amit megbánnak.

1345
01:34:13,414 --> 01:34:15,143
- Akarsz beszélni, haver?
- Igen, menjünk...

1346
01:34:15,249 --> 01:34:18,309
Akarsz beszélni? nem hallom.

1347
01:34:18,419 --> 01:34:20,649
Akarsz beszélni?
miről akarsz beszélni?

1348
01:34:20,755 --> 01:34:22,916
Kérem! Bassza meg ezt!
most megyek.

1349
01:34:23,024 --> 01:34:24,787
elmentem innen.

1350
01:34:24,892 --> 01:34:26,826
- Készen állsz? Háromra számítva.
- Egek!

1351
01:34:26,927 --> 01:34:28,827
Háromra számítva. készen állsz?

1352
01:34:30,865 --> 01:34:33,095
Szent ég!

1353
01:35:10,705 --> 01:35:12,673
Mi a fasz?

1354
01:35:14,375 --> 01:35:16,002
Mi a fasz?

1355
01:35:19,313 --> 01:35:21,110
Szar.

1356
01:35:29,090 --> 01:35:31,058
Mi a...?

1357
01:35:31,158 --> 01:35:33,558
Mennyek. Szándékosan csinálják?

1358
01:35:39,900 --> 01:35:41,367
Helló.

1359
01:35:49,643 --> 01:35:51,440
Szar.

1360
01:36:15,703 --> 01:36:17,170
Ó, istenem.

1361
01:36:17,271 --> 01:36:19,739
szar. Ó a francba.

1362
01:36:19,840 --> 01:36:21,102
Ó a francba.

1363
01:36:27,181 --> 01:36:28,478
Joey?

1364
01:36:29,784 --> 01:36:31,012
Joey?

1365
01:36:37,458 --> 01:36:39,255
Ó, a francba, Joey!

1366
01:36:47,935 --> 01:36:51,029
Mi a fasz, Joey? Mi a fasz?

1367
01:36:54,008 --> 01:36:55,532
Mi a fasz?

1368
01:36:58,445 --> 01:37:00,811
Ki a fasz tette ezt veled?

1369
01:37:05,119 --> 01:37:07,747
mit mondtál? mit mondtál?

1370
01:37:07,855 --> 01:37:09,584
Miau?

1371
01:37:11,192 --> 01:37:12,955
Hogy?

1372
01:37:13,060 --> 01:37:14,550
WHO?

1373
01:37:27,608 --> 01:37:30,133
Biztos vicc.

1374
01:37:38,118 --> 01:37:40,678
Te egy idióta vagy.

1375
01:37:40,788 --> 01:37:42,483
Haver, mi a fasz?

1376
01:37:42,590 --> 01:37:44,990
Hol találtad ezt? A táskádban?

1377
01:37:45,092 --> 01:37:48,858
Le kellett volna vágnom a fejedet
amikor lehetőségem nyílt rá.

1378
01:37:48,963 --> 01:37:50,521
Ki a fasz csinálta ezt veled?

1379
01:37:50,631 --> 01:37:52,189
Miguel.

1380
01:37:52,299 --> 01:37:54,494
Miguel ezt tette velem.

1381
01:37:54,602 --> 01:37:57,628
- Miguel?
- A banda tagja.

1382
01:37:58,472 --> 01:37:59,666
Ó, a banda tagja?

1383
01:37:59,773 --> 01:38:01,707
Azt hittem, megöltük.

1384
01:38:01,809 --> 01:38:04,676
Mondtam, hogy több kőre van szükségünk.

1385
01:38:04,778 --> 01:38:06,473
menned kell...

1386
01:38:06,580 --> 01:38:09,606
mielőtt jönnek
és azt fogják tenni veled, amit Daniel Pearllel tettek.

1387
01:38:19,493 --> 01:38:21,188
Mi a szar.

1388
01:38:23,998 --> 01:38:26,432
Ha valakinek italra van szüksége, az te vagy.

1389
01:38:36,677 --> 01:38:38,508
A francba, Joey.

1390
01:38:40,114 --> 01:38:41,809
Mit fogunk csinálni?

1391
01:38:42,449 --> 01:38:44,280
Joey, szia.

1392
01:38:45,252 --> 01:38:46,719
Mi történik?

1393
01:38:50,624 --> 01:38:52,455
mit mondtál?

1394
01:38:52,559 --> 01:38:53,856
Bart.

1395
01:38:54,762 --> 01:38:57,697
- Meg kell ölnöd.
- Mit mondtál?

1396
01:38:57,798 --> 01:39:00,096
Meg kell ölnöd, haver.

1397
01:39:00,200 --> 01:39:03,033
Azt akarod, hogy megöljelek?

1398
01:39:03,137 --> 01:39:07,471
Nem fogok az örökkévalóságig beszélgetni
vibrátorral a torkában.

1399
01:39:08,842 --> 01:39:11,709
- Hogy a fenébe fogom...?
-Bart.

1400
01:39:11,812 --> 01:39:14,508
Találja meg a módját, hogy megöljön.

1401
01:39:14,615 --> 01:39:16,480
Találd meg őt.

1402
01:39:16,583 --> 01:39:19,814
Nem tudok így élni.

1403
01:39:19,920 --> 01:39:21,547
Nem lehet.

1404
01:39:21,655 --> 01:39:24,419
A francba, meg kell ölnöd, haver.

1405
01:39:24,525 --> 01:39:26,993
Meg kell ölnöd, Bart.

1406
01:39:54,888 --> 01:39:59,484
Joey, szeretném, ha tudna valamit.

1407
01:40:00,627 --> 01:40:02,754
El kell mondanom neked valamit.

1408
01:40:04,298 --> 01:40:07,995
A legtöbben, akik meghalnak
Erre nincs lehetőségük.

1409
01:40:08,102 --> 01:40:09,831
Azt akarom, hogy tudd, hogy...

1410
01:40:15,175 --> 01:40:16,733
szeretlek

1411
01:40:19,279 --> 01:40:20,974
Szeretlek, Joe.

1412
01:40:21,081 --> 01:40:23,709
És ezt nem melegen értem.

1413
01:40:23,817 --> 01:40:26,081
Ez plátói kérdés, ugye?

1414
01:40:30,858 --> 01:40:33,326
Nem érdekel
hogy meg kéne dugnod Janetet, oké?

1415
01:40:33,427 --> 01:40:35,486
Te vagy a legjobb barátom és szeretlek.

1416
01:40:37,831 --> 01:40:39,355
Mindig is szerettelek.

1417
01:40:44,471 --> 01:40:46,166
Nagyon jó barátom. Ez minden.

1418
01:40:47,041 --> 01:40:48,736
Ez minden. Ezt akartam mondani.

1419
01:40:52,146 --> 01:40:53,613
Viszlát, barátom.

1420
01:41:02,890 --> 01:41:05,120
Te vagy a legjobb barátom. Mindig az leszel.

1421
01:41:05,225 --> 01:41:08,126
örökre megbántam volna
Ha nem mondtam volna el.

1422
01:42:29,409 --> 01:42:30,706
szar!

1423
01:43:29,203 --> 01:43:30,966
szar! Szar!

1424
01:45:09,403 --> 01:45:11,928
Minden rendben?

1425
01:45:41,368 --> 01:45:42,801
Hé!

1426
01:45:49,076 --> 01:45:52,239
Biztonság, sárga kód.

1427
01:45:52,913 --> 01:45:55,143
Negyedik és ötödik szint.

1428
01:45:59,586 --> 01:46:02,646
Biztonsági figyelmeztetés.
Negyedik és ötödik szint.

1429
01:46:02,756 --> 01:46:04,383
Magas!

1430
01:46:58,945 --> 01:47:00,412
Hagyd abba, amit csinálsz.

1431
01:47:00,514 --> 01:47:02,982
Állj meg! Emelje fel a kezét.

1432
01:47:04,251 --> 01:47:07,846
Letérdel. Emelje fel mindkét kezét.

1433
01:47:07,954 --> 01:47:10,980
Mutasd a kezed. Mindkét kéz.

1434
01:47:11,091 --> 01:47:14,060
Látnom kell mindkét kezem
most a levegőben.

1435
01:47:14,161 --> 01:47:16,220
Ne lőj. Ne lőj.

1436
01:47:16,930 --> 01:47:18,921
Mutasd meg a kezed.

1437
01:47:24,037 --> 01:47:26,369
Ne lőj! Ne lőj!

1438
01:48:13,553 --> 01:48:15,919
Tűz! Tűz! Tűz!

1439
01:49:57,090 --> 01:49:59,058
Ébrednek.

1440
01:49:59,159 --> 01:50:02,720
6:15 van.
Pont amikor lenyugszik a nap.

1441
01:50:04,497 --> 01:50:08,297
Közelebb tudnál jönni kérlek?
Jobban fogod látni.

1442
01:50:08,969 --> 01:50:10,766
Épp most ébrednek fel.

1443
01:50:12,339 --> 01:50:17,106
Ennek a srácnak 98240...

1444
01:50:17,210 --> 01:50:18,939
Élettelen állapotában találták...

1445
01:50:19,045 --> 01:50:22,037
utolsó munkahelyén
szeptember 17-én...

1446
01:50:22,148 --> 01:50:23,945
két hónappal első halála után.

1447
01:50:24,050 --> 01:50:26,848
Aznap este a hullaházban...
és ez tipikus...

1448
01:50:26,953 --> 01:50:28,921
Folytatta eleven állapotát.

1449
01:50:29,022 --> 01:50:31,047
A helyi hatóságok kiszolgáltatták...

1450
01:50:31,157 --> 01:50:33,182
és felhívták a WHO-t.

1451
01:50:33,293 --> 01:50:35,659
A DNS azt mutatja, hogy ez az ember...

1452
01:50:35,762 --> 01:50:37,753
Több mint 14 hete halt meg.

1453
01:50:39,366 --> 01:50:43,598
Tárgy 984240.

1454
01:50:43,703 --> 01:50:46,638
Lefejezzük őket napközben
amikor élettelenek...

1455
01:50:46,740 --> 01:50:50,574
Elég volt megölni őket
a legtöbb esetben.

1456
01:50:50,677 --> 01:50:54,738
Tárgy 687002.

1457
01:50:54,848 --> 01:50:56,543
Miután kipróbálta
négy témával...

1458
01:50:56,650 --> 01:51:00,882
egyedül láttuk azt a karcolást
gyakran nem akadályozza meg az újraélesztést.

1459
01:51:00,987 --> 01:51:04,718
Ha azonban megtörténik
a lefejezéssel együtt...

1460
01:51:04,824 --> 01:51:07,088
maradandó halált okoz.

1461
01:51:08,061 --> 01:51:13,055
Vágja le a fejüket, amikor animált
érdekes hatást kelt.

1462
01:51:13,700 --> 01:51:18,694
Ennek a srácnak, 991560,
Négy napja lefejezték...

1463
01:51:18,805 --> 01:51:22,400
éjszaka, amikor élénk volt
és a fej még működött.

1464
01:51:22,509 --> 01:51:24,977
Úgy tűnt, teljesen
tudatos.

1465
01:51:25,078 --> 01:51:30,482
Nem tudjuk, hogyan szabadítsuk ki
kivéve ha elhamvasztjuk a fejet.

1466
01:51:30,583 --> 01:51:33,916
Hogyan terjed a fertőzés?

1467
01:51:34,020 --> 01:51:37,820
Nem tudjuk
ennek az állapotnak az etiológiája.

1468
01:51:37,924 --> 01:51:40,620
Senki sem tudta elszigetelni
vírusos vagy bakteriális fertőzés...

1469
01:51:40,727 --> 01:51:42,456
ami megkönnyíti az átvitelt.

1470
01:51:42,562 --> 01:51:48,467
A DNS nem mutat hajlamot
a halál utáni újraélesztéshez.

1471
01:51:48,568 --> 01:51:51,002
Ez valami teljesen új.

1472
01:51:51,104 --> 01:51:53,299
Teljesen új.

1473
01:51:53,406 --> 01:51:55,601
Teljesen régi.

1474
01:52:01,781 --> 01:52:05,512
Tárgy: 9890052.

1475
01:52:05,618 --> 01:52:09,019
A teste kilenc hétre eltűnt.
a balzsamozó szobából.

1476
01:52:09,122 --> 01:52:11,215
Ma reggel visszakaptuk.

1477
01:52:11,324 --> 01:52:14,418
Lehet, hogy az alfa alany
a fertőzéstől.

1478
01:52:14,527 --> 01:52:18,122
Nem tudjuk, hányan vannak még
megfertőződött.

1479
01:52:18,231 --> 01:52:19,994
És katona.

1480
01:52:20,100 --> 01:52:21,590
Nincsenek eredményeink
a laboratóriumból.

1481
01:52:21,701 --> 01:52:24,966
Úgy gondoljuk, hogy ő a másodhadnagy
Gregory, az amerikai hadsereg

1482
01:52:25,071 --> 01:52:28,165
Háromszor szolgált Fallúdzsában és Bagdadban.

1483
01:52:28,274 --> 01:52:31,072
Október 8-án a harcban meghalt.

1484
01:52:35,115 --> 01:52:37,140
Gregory hadnagy?

1485
01:52:41,821 --> 01:52:44,085
Hogy történt, fiú?

1486
01:52:45,759 --> 01:52:47,886
Azt hiszem, letértem a pályáról.

1487
01:52:49,529 --> 01:52:52,157
Ő katona. Kiváló.

1488
01:52:53,466 --> 01:52:56,060
Előnyben lesz része.

1489
01:53:59,532 --> 01:54:04,936
<i><b>DEJUZISTAN TARTOMÁNY, IRÁN</b></i>

1490
01:54:34,767 --> 01:54:37,634
<i><b>A FELTÁMADT</b></i>

1491
01:54:38,035 --> 01:57:37,000
<i>- Hozzájárulás -
Filmek és sorozatok letöltése
www.dpys.com.ar</i></i>

